כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 21

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:21

← האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:20	האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:21 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:22 →
אֲרַסְטוֹס נִשְׁאַר בְּקוֹרִנְתּוֹס וְאֶת־טְרוֹפִימוֹס הִנַּחְתִּי בְּמִילִיטוֹס כִּי חֹלֶה הוּא׃	חוּשָׁה לָבוֹא לִפְנֵי הַסְּתָיו אוֹבוּלוֹס וּפוּדִיס וְלִינוֹס וּקְלוֹדְיָה וְהָאַחִים כֻּלָּם שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֶךָ׃	אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ יְהִי עִם־רוּחֶךָ הַחֶסֶד עִמָּכֶם אָמֵן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

חוּשָׁה^G4704 לָבוֹא^G2064 לִפְנֵי^G4253 הַסְּתָיו^G5494 אוֹבוּלוֹס^G2103 וּפוּדִיס^{G2532 G4227} וְלִינוֹס^{G2532 G3044} וּקְלוֹדְיָה^{G2532 G2803} וְהָאַחִים^{G2532 G80} כֻּלָּם^G3956 שֹׁאֲלִים^G782 לִשְׁלוֹמֶךָ׃^G4571

המקור היווני

σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
σπούδασον	spoudason	G4704	V-AAM-2S
πρὸ	pro	G4253	PREP
χειμῶνος	cheimōnos	G5494	N-GSM
ἐλθεῖν.	elthein	G2064	V-2AAN
ἀσπάζεταί	aspazetai	G782	V-PNI-3S
σε	se	G4571	P-2AS
Εὔβουλος,	Euboulos	G2103	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Πούδης,	Poudēs	G4227	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Λίνος,	Linos	G3044	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Κλαυδία,	Klaudia	G2803	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-NPM
πάντες.	pantes	G3956	A-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומצורה משוערת של G4685; לחבק בזרועות, כלומר (במשתמע) לברך לשלום, (בהשאלה) לקבל בברכה
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2103 — Εὔβουλος (Eúboulos, yoo'-boo-los): מן G2095 ומן G1014; בעל עצה טובה; אֶבּוּלוֹס, נוצרי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2803 — Κλαυδία (Klaudía, klow-dee'-ah): צורת הנקבה של G2804; קלאודיה, אישה נוצרייה
G3044 — Λίνος (Línos, lee'-nos): אולי מן G3043; לינוס, נוצרי
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4227 — Πούδης (Poúdēs, poo'-dace): ממקור לטיני; צנוע; פּוּדֵס (כלומר Pudens), נוצרי
G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): מ־G4710; לפעול במהירות, כלומר להתאמץ, להזדרז או לנהוג ברצינות
G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): מנגזרת של χέω (chéō) (לשפוך; קרוב לבסיס של 5490 מתוך רעיון של אפיק), במשמעות סערה (כגשם שוטף); ומכאן, עונת הגשמים, כלומר החורף

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): מעשי השליחים 17:15, האיגרת אל טיטוס 3:12, איגרת יעקב 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כמיהה לחברה; חורף
Torrey’s: חורף
Nave's: קלאודיה; אֶבּוּלוֹס; לינוס; פּוּדֶנְס; רומא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 4 › פסוק 21

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:21

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:21

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש