2 தீமோத்தேயு 4:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 21

2 தீமோத்தேயு 4:21

← 2 தீமோத்தேயு 4:20 2 தீமோத்தேயு 4:21 (IRV) 2 தீமோத்தேயு 4:22 →
எரஸ்து கொரிந்து பட்டணத்தில் தங்கிவிட்டான்; துரோப்பீமுவை மிலேத்துவில் வியாதிப்பட்டவனாக விட்டுவந்தேன்.
மழைக்காலத்திற்குமுன் நீ வந்துசேரும்படி ஆயத்தப்படு. ஐபூலுவும், புதேஞ்சும், லீனுவும், கலவுதியாளும், மற்றெல்லா சகோதரர்களும் உனக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.
கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து உன் ஆவியுடனேகூட இருப்பாராக. கிருபை உங்களோடிருப்பதாக. ஆமென்.

வசன உரை

IRV

மழைக்காலத்திற்குமுன்G4253 G5494 நீ வந்துசேரும்படிG2064 ஆயத்தப்படு.G4704 ஐபூலுவும்,G2103 புதேஞ்சும்,G2532 G4227 லீனுவும்,G2532 G3044 கலவுதியாளும்,G2532 G2803 மற்றெல்லாG3956 சகோதரர்களும்G2532 G80 உனக்குG4571 வாழ்த்துதல்G782 சொல்லுகிறார்கள்.

மூல கிரேக்கம்

σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
σπούδασον
 spoudason G4704 V-AAM-2S
πρὸ
 pro G4253 PREP
χειμῶνος
 cheimōnos G5494 N-GSM
ἐλθεῖν.
 elthein G2064 V-2AAN
ἀσπάζεταί
 aspazetai G782 V-PNI-3S
σε
 se G4571 P-2AS
Εὔβουλος,
 Euboulos G2103 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Πούδης,
 Poudēs G4227 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Λίνος,
 Linos G3044 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Κλαυδία,
 Klaudia G2803 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἀδελφοὶ
 adelphoi G80 N-NPM
πάντες.
 pantes G3956 A-NPM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
  • G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): G1 (இணைவு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4685 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வடிவத்திலிருந்து; கைகளால் அணைத்துக்கொள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) வாழ்த்துதல், (உருவகமாக) வரவேற்றல்
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • G2103 — Εὔβουλος (Eúboulos, yoo'-boo-los): G2095 மற்றும் G1014 இலிருந்து; நல்லெண்ணம் கொண்டவன்; யுபூலு, ஒரு கிறிஸ்தவன்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2803 — Κλαυδία (Klaudía, klow-dee'-ah): G2804 இன் பெண்பால்; கிலவுதியாள், ஒரு கிறிஸ்தவப் பெண்
  • G3044 — Λίνος (Línos, lee'-nos): ஒருவேளை G3043 இலிருந்து; லீனு, ஒரு கிறிஸ்தவர்
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4227 — Πούδης (Poúdēs, poo'-dace): லத்தீன் மூலம்; அடக்கமுள்ள; பூதே (அதாவது புதேந்து), ஒரு கிறிஸ்தவன்
  • G4253 — πρό (pró, pro): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "முன்", அதாவது முன்பாக, முந்திய (உருவகமாக, மேலான). ஒப்பீட்டு வடிவத்திலும், அது அதே பொருள்களைக் கொண்டுள்ளது.
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative) ஒருமை; உன்னை
  • G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): G4710 இலிருந்து; விரைவைப் பயன்படுத்துதல், அதாவது முயற்சி செய்தல், துரிதமாக அல்லது ஊக்கமாக இருத்தல்
  • G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): χέω (chéō) (ஊற்றுதல்; வாய்க்கால் என்ற கருத்தின் வழியாக 5490 இன் மூலத்துக்கு உறவானது) என்பதன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, புயல் (மழையைக் கொட்டுவதாக) என்று பொருள்; உட்பொருளாக, மழைக்காலம், அதாவது குளிர்காலம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:15, தீத்து 3:12, யாக்கோபு 1:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 4 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Timothy/4/21&oldid=0"