2 Timóteo (2 Timotheo) 4:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 4 > Versículo 21
2 Timóteo (2 Timotheo) 4:21
| ← 2 Timóteo 4:20 | 2 Timóteo 4:21 (ARC1911) | 2 Timóteo 4:22 → |
|---|---|---|
Erasto ficou em Corintho, e deixei Trophimo doente em Mileto.
|
Procura vir antes do inverno. Eubulo, e Pudens, e Lino, e Claudia, e todos os irmãos te saudam.
|
O Senhor Jesus Christo seja com o teu espirito. A graça seja comvosco. Amen.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ProcuraG4704 virG2064 antesG4253 do invernoG5494. EubuloG2103, eG2532 PudensG4227, eG2532 LinoG3044, eG2532 ClaudiaG2803, eG2532 todosG3956 osG3588 irmãosG80 teG4571 saudamG782.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος, καὶ Πούδης, καὶ Λίνος, καὶ Κλαυδία, καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
σπούδασον |
spoudason | G4704 | V-AAM-2S | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
χειμῶνος |
cheimōnos | G5494 | N-GSM | |
ἐλθεῖν. |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
ἀσπάζεταί |
aspazetai | G782 | V-PNI-3S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
Εὔβουλος, |
Euboulos | G2103 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πούδης, |
Poudēs | G4227 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λίνος, |
Linos | G3044 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κλαυδία, |
Klaudia | G2803 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
πάντες. |
pantes | G3956 | A-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de união) e uma forma presumida de G4685; abraçar, isto é (por implicação) saudar, (figuradamente) acolher
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2103 — Εὔβουλος (Eúboulos, yoo'-boo-los): de G2095 e G1014; de bom conselho; Êubulo, um cristão
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2803 — Κλαυδία (Klaudía, klow-dee'-ah): feminino de G2804; Claudia, uma mulher cristã
- G3044 — Λίνος (Línos, lee'-nos): talvez de G3043; Línos, um cristão
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4227 — Πούδης (Poúdēs, poo'-dace): de origem latina; modesto; Pudes (isto é, Pudens), um cristão
- G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): de G4710; usar rapidez, isto é, esforçar-se, ser pronto ou zeloso
- G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): de um derivado de χέω (chéō) (verter; aparentado à base de 5490 pela ideia de canal), significando uma tempestade (como chuva torrencial); por implicação, a estação das chuvas, isto é, inverno
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e todos — Romanos 16:21-23, 1 Coríntios 16:20, 2 Coríntios 13:12, 2 João 1:13, 3 João 1:14
- teu — 2 Timóteo 1:4, 2 Timóteo 4:9, 2 Timóteo 4:13
Referências recíprocas (3): Atos 17:15, Tito 3:12, Tiago 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo