2 Timóteo (2 Timotheo) 4:9

← 2 Timóteo 4:8	2 Timóteo 4:9 (ARC1911)	2 Timóteo 4:10 →
Pelo demais, a corôa da justiça está-me guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará n’aquelle dia; e não sómente a mim, mas tambem a todos os que amarem a sua vinda.	Procura vir ter comigo depressa,	Porque Démas me desamparou, amando o presente seculo, e foi para Thessalonica, Crescente para Galacia, Tito para Dalmacia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Procura^G4704 vir^G2064 ter comigo^{G4314 G3165} depressa^G5030,

Grego original

Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
Σπούδασον	Spoudason	G4704	V-AAM-2S
ἐλθεῖν	elthein	G2064	V-2AAN
πρός	pros	G4314	PREP
με	me	G3165	P-1AS
ταχέως·	tacheōs	G5030	ADV

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): de G4710; usar rapidez, isto é, esforçar-se, ser pronto ou zeloso
G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): advérbio de G5036; brevemente, isto é (no tempo) rapidamente, ou (no modo) velozmente

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Tito 3:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Timóteo › Capítulo 4 › Versículo 9