2 João (2 S. João) 1:13

← 2 João 1:12	2 João 1:13 (ARC1911)	3 João 1:1 →
Muitas coisas tenho que escrever-vos, porém não quiz com papel e tinta; mas espero ir ter comvosco e fallar de bocca a bocca, para que o nosso gozo seja cumprido.	Saudam-te os filhos de tua irmã, a eleita. Amen.	O ancião ao amado Gaio, a quem em verdade eu amo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Saudam-te^{G782 G4571} os^G3588 filhos^G5043 de tua^G4675 irmã^G79, a eleita^G1588. Amen^G281.

Grego original

ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς Ἐκλεκτῆς. ἀμήν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἀσπάζεταί	aspazetai	G782	V-PNI-3S
σε	se	G4571	P-2AS
τὰ	ta	G3588	T-NPN
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀδελφῆς	adelphēs	G79	N-GSF
σου	sou	G4675	P-2GS
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἐκλεκτῆς.	Eklektēs	G1588	A-GSF
ἀμήν.	amēn	G281	HEB

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): feminino de G80; uma irmã (naturalmente ou eclesiasticamente)
G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de união) e uma forma presumida de G4685; abraçar, isto é (por implicação) saudar, (figuradamente) acolher
G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): de G1586; selecionado; por implicação, favorito
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 João › Capítulo 1 › Versículo 13