約翰二書 1:13

← 約翰二書 1:12	約翰二書 1:13 (北京官話譯本)	約翰三書 1:1 →
我還有許多要告訴你們的話、只是不願用紙用墨寫出來、惟盼望我到你們那裏、與你們面談、使我們的喜樂充足	你蒙揀選的妹子的兒女、都問你安。阿們。	爲長老的、寫信給所親愛的迦猶、就是我誠心所愛的

經文

北京官話譯本

你^G4675蒙揀選的^G1588妹子的^G79兒女^G5043、都問你^G4571安^G782。阿們^G281。

希臘文原文

ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς Ἐκλεκτῆς. ἀμήν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀσπάζεταί	aspazetai	G782	V-PNI-3S
σε	se	G4571	P-2AS
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀδελφῆς	adelphēs	G79	N-GSF
σου	sou	G4675	P-2GS
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Ἐκλεκτῆς.	Eklektēs	G1588	A-GSF
ἀμήν.	amēn	G281	HEB

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): G80 的陰性形式；; 姊妹（指血親或教會中的）
G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): 源自希伯來語（H543）；; 本義為堅定的，即（比喻為）可信的；作副詞，確實（常作感嘆詞，意為「但願如此」）
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): 源自 G1（作結合小品詞）與 G4685 的推定形式；; 擁抱，即（引申為）問安，（比喻為）歡迎
G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): 源自 G1586；; 揀選的；引申為所寵愛的
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰二書 › 第 1 章 › 第 13 節