Romanos 16:21

← Romanos 16:20	Romanos 16:21 (ARC1911)	Romanos 16:22 →
E o Deus de paz esmagará logo a Satanaz debaixo dos vossos pés. A graça de Nosso Senhor Jesus Christo seja comvosco. Amen.	Saudam-vos Timotheo, meu cooperador, e Lucio, e Jason, e Sosipater, meus parentes.	Eu, Tercio, que esta carta escrevi, vos saudo no Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Saudam-vos^{G782 G5209} Timotheo^G5095, meu^G3450 cooperador^G4904, e^G2532 Lucio^G3066, e^G2532 Jason^G2394, e^G2532 Sosipater^G4989, meus^G3450 parentes^G4773.

Grego original

Ἀσπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Ἀσπάζονται	Aspazontai	G782	V-PNI-3P
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
Τιμόθεος	Timotheos	G5095	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
συνεργός	sunergos	G4904	A-NSM
μου,	mou	G3450	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
Λούκιος	Loukios	G3066	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰάσων	Iasōn	G2394	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σωσίπατρος	Sōsipatros	G4989	N-NSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
συγγενεῖς	sungeneis	G4773	A-NPM
μου.	mou	G3450	P-1GS

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de união) e uma forma presumida de G4685; abraçar, isto é (por implicação) saudar, (figuradamente) acolher
G2394 — Ἰάσων (Iásōn, ee-as'-oan): particípio futuro ativo masculino de G2390; prestes a curar; Jasão, um cristão
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3066 — Λούκιος (Loúkios, loo'-kee-os): de origem latina; iluminativo; Lúcio, um cristão
G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): de G4862 e G1085; um parente (de sangue); por extensão, um compatriota
G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): de um composto presumido de G4862 e a base de G2041; um colaborador, isto é, coadjutor
G4989 — Σωσίπατρος (Sōsípatros, so-sip'-at-ros): forma prolongada de G4986; Sosípatro, um cristão
G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): de G5092 e G2316; querido por Deus; Timóteo, um cristão
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Jason — Atos 17:5
Lucio — Atos 13:1
parentes — Romanos 16:7, Romanos 16:11
Sosipater — Atos 20:4
Timotheo — Atos 16:1-3, Atos 17:14, Atos 18:5, Atos 19:22, Atos 20:4, 2 Coríntios 1:1, 2 Coríntios 1:19, Colossenses 1:1, 1 Tessalonicenses 1:1, 1 Tessalonicenses 3:2, 1 Tessalonicenses 3:6, 2 Tessalonicenses 1:1, 1 Timóteo 1:2, 1 Timóteo 6:11, 1 Timóteo 6:20, 2 Timóteo 1:2, Hebreus 13:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 16 › Versículo 21