Romanos 16:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 16 > Versículo 7

Romanos 16:7


← Romanos 16:6 Romanos 16:7 (ARC1911) Romanos 16:8 →
Saudae a Maria, que trabalhou muito por nós.
Saudae a Andronico e a Junia, meus parentes e meus companheiros na prisão, os quaes se assignalam entre os apostolos e que foram antes de mim em Christo.
Saudae a Amplias, meu amado no Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SaudaeG782 a AndronicoG408 eG2532 a JuniaG2458, meusG3450 parentesG4773 eG2532 meusG3450 companheirosG4869 naG3588 prisão, os quaesG3748 se assignalamG1526 G1978 entreG1722 osG3588 apostolosG652 eG2532 queG3739 foramG1096 antesG4253 de mimG1700 emG1722 ChristoG5547.


Grego original

ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγονασιν ἐν Χριστῷ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀσπάσασθε
aspasasthe G782 V-ADM-2P
Ἀνδρόνικον
Andronikon G408 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰουνιᾶν
Iounian G2458 N-ASF
τοὺς
tous G3588 T-APM
συγγενεῖς
sungeneis G4773 A-APM
μου
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
συναιχμαλώτους
sunaichmalōtous G4869 A-APM
μου,
mou G3450 P-1GS
οἵτινές
hoitines G3748 R-NPM
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
ἐπίσημοι
episēmoi G1978 A-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ἀποστόλοις,
apostolois G652 N-DPM
οἳ
hoi G3739 R-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πρὸ
pro G4253 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
γέγονασιν
gegonasin G1096 V-2RAI-3P
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ.
Christō G5547 N-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G408 — Ἀνδρόνικος (Andrónikos, an-dron'-ee-kos): de G435 e G3534; homem de vitória; Andrónikos, um israelita
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
  • G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de união) e uma forma presumida de G4685; abraçar, isto é (por implicação) saudar, (figuradamente) acolher
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1978 — ἐπίσημος (epísēmos, ep-is'-ay-mos): de G1909 e alguma forma da base de G4591; notável, isto é (figuradamente) eminente
  • G2458 — Ἰουνιᾶς (Iouniâs, ee-oo-nee'-as): de origem latina; Junias, um cristão
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
  • G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): de G4862 e G1085; um parente (de sangue); por extensão, um compatriota
  • G4869 — συναιχμάλωτος (synaichmálōtos, soon-aheekh-mal'-o-tos): de G4862 e G164; um companheiro de cativeiro
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 16 › Versículo 7