Romanos 16:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 16 > Versículo 7
Romanos 16:7
| ← Romanos 16:6 | Romanos 16:7 (ARC1911) | Romanos 16:8 → |
|---|---|---|
Saudae a Maria, que trabalhou muito por nós.
|
Saudae a Andronico e a Junia, meus parentes e meus companheiros na prisão, os quaes se assignalam entre os apostolos e que foram antes de mim em Christo.
|
Saudae a Amplias, meu amado no Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SaudaeG782 a AndronicoG408 eG2532 a JuniaG2458, meusG3450 parentesG4773 eG2532 meusG3450 companheirosG4869 naG3588 prisão, os quaesG3748 se assignalamG1526 G1978 entreG1722 osG3588 apostolosG652 eG2532 queG3739 foramG1096 antesG4253 de mimG1700 emG1722 ChristoG5547.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγονασιν ἐν Χριστῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
Ἀνδρόνικον |
Andronikon | G408 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰουνιᾶν |
Iounian | G2458 | N-ASF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
συγγενεῖς |
sungeneis | G4773 | A-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συναιχμαλώτους |
sunaichmalōtous | G4869 | A-APM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
οἵτινές |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐπίσημοι |
episēmoi | G1978 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀποστόλοις, |
apostolois | G652 | N-DPM | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
γέγονασιν |
gegonasin | G1096 | V-2RAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G408 — Ἀνδρόνικος (Andrónikos, an-dron'-ee-kos): de G435 e G3534; homem de vitória; Andrónikos, um israelita
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de união) e uma forma presumida de G4685; abraçar, isto é (por implicação) saudar, (figuradamente) acolher
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1978 — ἐπίσημος (epísēmos, ep-is'-ay-mos): de G1909 e alguma forma da base de G4591; notável, isto é (figuradamente) eminente
- G2458 — Ἰουνιᾶς (Iouniâs, ee-oo-nee'-as): de origem latina; Junias, um cristão
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): de G4862 e G1085; um parente (de sangue); por extensão, um compatriota
- G4869 — συναιχμάλωτος (synaichmálōtos, soon-aheekh-mal'-o-tos): de G4862 e G164; um companheiro de cativeiro
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- parentes — Romanos 16:11, Romanos 16:21, 2 Coríntios 11:23, Colossenses 4:10, Filemom 1:23, Apocalipse 1:9
- foram — Isaías 45:17, Isaías 45:25, João 6:56, João 14:20, João 15:2, Romanos 8:1, 1 Coríntios 1:30, 2 Coríntios 5:17, 2 Coríntios 5:21, Gálatas 1:22, Gálatas 5:6, Gálatas 6:15, Efésios 2:10, 1 João 4:13, 1 João 5:20
- que — Gálatas 2:2, Gálatas 2:6
Referências recíprocas (2): Atos 21:16, 2 Coríntios 12:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo