Romanos 16:6

← Romanos 16:5	Romanos 16:6 (ARC1911)	Romanos 16:7 →
Saudae tambem a egreja que está em sua casa. Saudae a Epéneto, meu amado, que é as primicias da Asia em Christo.	Saudae a Maria, que trabalhou muito por nós.	Saudae a Andronico e a Junia, meus parentes e meus companheiros na prisão, os quaes se assignalam entre os apostolos e que foram antes de mim em Christo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Saudae^G782 a Maria^G3137, que^G3748 trabalhou^G2872 muito^G4183 por^G1519 nós^G2248.

Grego original

ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἀσπάσασθε	aspasasthe	G782	V-ADM-2P
Μαριάμ,	Mariam	G3137	N-PRI
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
πολλὰ	polla	G4183	A-APN
ἐκοπίασεν	ekopiasen	G2872	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
ἡμᾶς.	hēmas	G2248	P-1AP

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): de G1 (como partícula de união) e uma forma presumida de G4685; abraçar, isto é (por implicação) saudar, (figuradamente) acolher
G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): de um derivado de G2873; sentir fadiga; por implicação, trabalhar arduamente
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origem hebraica (H4813); Maria ou Mariam (isto é, Mirjam), nome de seis mulheres cristãs
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 16 › Versículo 6