Provérbios (Proverbios) 11:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 11 > Versículo 16
Provérbios (Proverbios) 11:16
| ← Provérbios 11:15 | Provérbios 11:16 (ARC1911) | Provérbios 11:17 → |
|---|---|---|
Decerto soffrerá severamente aquelle que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece aos que dão as mãos estará seguro.
|
A mulher aprazivel guarda a honra, como os violentos guardam as riquezas.
|
O homem benigno faz bem á sua propria alma, mas o cruel perturba a sua propria carne.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A mulherH802 aprazivelH2580 guardaH8551 a honraH3519, como os violentosH6184 guardamH8551 as riquezasH6239.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵשֶׁת־חֵן תִּתְמֹךְ כָּבֹוד וְעָרִיצִים יִתְמְכוּ־עֹשֶׁר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
חֵ֭ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
תִּתְמֹ֣ךְ |
tit.Mokh | H8551 | HVqi3fs | |
כָּב֑וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
וְ֝/עָרִיצִ֗ים |
ve./'a.ri.Tzim | H6184 | HC/Aampa | |
יִתְמְכוּ |
yit.me.khu- | H8551 | HVqi3mp | |
עֹֽשֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; benignidade, isto é, subjetivamente (bondade, favor) ou objetivamente (beleza)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; temível, isto é, poderoso ou tirânico
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riqueza
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): raiz primitiva; sustentar; por implicação, obter, reter firmemente; figuradamente, ajudar, seguir de perto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Lucas 11:21-22
- aprazivel — 1 Samuel 25:32-33, 2 Samuel 20:16-22, Ester 9:25, Provérbios 31:30-31, Mateus 26:13, Lucas 8:3, Lucas 10:42, Lucas 21:2-4, Atos 9:39, Atos 16:14-15, Romanos 16:2-4, Romanos 16:6, 2 João 1:1
Referências recíprocas (1): Provérbios 4:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MULHERES
- Nave’s: FRUGALIDADE; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo