Provérbios (Proverbios) 11:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 11 > Versículo 15
Provérbios (Proverbios) 11:15
| ← Provérbios 11:14 | Provérbios 11:15 (ARC1911) | Provérbios 11:16 → |
|---|---|---|
Não havendo sabios conselhos, o povo cae, mas na multidão de conselheiros ha segurança.
|
Decerto soffrerá severamente aquelle que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece aos que dão as mãos estará seguro.
|
A mulher aprazivel guarda a honra, como os violentos guardam as riquezas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Decerto soffreráH7489 severamenteH7451 aquelle queH3588 fica por fiadorH6148 do estranhoH2114, mas o que aborreceH8130 aos que dãoH8628 as mãos estará seguroH982.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רַע־יֵרֹועַ כִּי־עָרַב זָר וְשֹׂנֵא תֹקְעִים בֹּוטֵחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רַע |
ra'- | H7451 | HAamsa | |
יֵ֭רוֹעַ |
Ye.ro.a' | H7489 | HVNi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עָ֣רַב |
'A.rav | H6148 | HVqp3ms | |
זָ֑ר |
Zar | H2114 | HAamsa | |
וְ/שֹׂנֵ֖א |
ve./so.Ne' | H8130 | HC/Vqrmsa | |
תֹקְעִ֣ים |
to.ke.'Im | H8628 | HNcmpa | |
בּוֹטֵֽחַ |
bo.Te.ach | H982 | HVqrmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; trançar, isto é, misturar; tecnicamente, negociar (como por troca); também dar-se como fiador (como uma espécie de troca)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (1): Jó 17:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CREDORES
- Nave’s: DÍVIDA; PRUDÊNCIA; FIANÇA (Garantia)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo