Provérbios (Proverbios) 6:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 6 > Versículo 1
Provérbios (Proverbios) 6:1
| ← Provérbios 5:23 | Provérbios 6:1 (ARC1911) | Provérbios 6:2 → |
|---|---|---|
Elle morrerá, porque sem correcção andou, e pelo excesso da sua loucura andará errado.
|
Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se déste a tua mão ao estranho,
|
Enredaste-te com as palavras da tua bocca: prendeste-te com as palavras da tua bocca.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FilhoH1121 meu, seH518 ficaste por fiadorH6148 do teu companheiroH7453, se désteH8628 a tua mãoH3709 ao estranhoH2114,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּנִי אִם־עָרַבְתָּ לְרֵעֶךָ תָּקַעְתָּ לַזָּר כַּפֶּיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עָרַ֣בְתָּ |
'a.Rav.ta | H6148 | HVqp2ms | |
לְ/רֵעֶ֑/ךָ |
le./re.'E./kha | H7453 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
תָּקַ֖עְתָּ |
ta.Ka'.ta | H8628 | HVqp2ms | |
לַ/זָּ֣ר |
la./Zar | H2114 | HRd/Aamsa | |
כַּפֶּֽי/ךָ |
ka.Pei./kha | H3709 | HNcfdc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; trançar, isto é, misturar; tecnicamente, negociar (como por troca); também dar-se como fiador (como uma espécie de troca)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fiador — Gênesis 43:9, Gênesis 44:32-33, Jó 17:3, Provérbios 11:15, Provérbios 17:18, Provérbios 20:16, Provérbios 22:26, Provérbios 27:13, Filemom 1:18-19, Hebreus 7:22
Referências recíprocas (3): Mateus 5:25, Lucas 12:58, 1 Tessalonicenses 2:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Torrey’s: CREDORES; MÃOS, AS
- Nave’s: CONTRATOS; MÃO; PRUDÊNCIA; FIANÇA (Garantia); JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo