Sprüche 6:1

← Sprüche 5:23	Sprüche 6:1 (LUT1912)	Sprüche 6:2 →
Er wird sterben, darum dass er sich nicht will ziehen lassen; und um seiner großen Torheit willen wird's ihm nicht wohl gehen.	Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,	so bist du verknüpft durch die Rede deines Mundes und gefangen mit den Reden deines Mundes.

Verstext

LUT1912

Mein Kind,^H1121 wirst du Bürge^H6148 für deinen Nächsten^H7453 und hast deine Hand^H3709 bei einem Fremden^H2114 verhaftet,^H8628

Hebräischer Grundtext

בְּנִי אִם־עָרַבְתָּ לְרֵעֶךָ תָּקַעְתָּ לַזָּר כַּפֶּיךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בְּ֭נִ/י	Be.n/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
אִם	'im-	H518	HC	—
עָרַ֣בְתָּ	'a.Rav.ta	H6148	HVqp2ms
לְ/רֵעֶ֑/ךָ	le./re.'E./kha	H7453	HR/Ncmsc/Sp2ms
תָּקַ֖עְתָּ	ta.Ka'.ta	H8628	HVqp2ms
לַ/זָּ֣ר	la./Zar	H2114	HRd/Aamsa
כַּפֶּֽי/ךָ	ka.Pei./kha	H3709	HNcfdc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): eine Grundwurzel; flechten, d. h. vermischen; fachlich Handel treiben (gleichsam durch Tausch); auch Bürgschaft leisten (als eine Art Austausch)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): eine Grundwurzel; klirren, d. h. (die Hände zusammen) klatschen, (ein Instrument) erschallen lassen; analog (einen Nagel oder Zeltpflock, einen Pfeil usw.) einschlagen; im weiteren Sinn durch Handschlag Bürge werden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht

Querverweise

Querverweise

wirst du — 1. Mose 43:9, 1. Mose 44:32-33, Hiob 17:3, Sprüche 11:15, Sprüche 17:18, Sprüche 20:16, Sprüche 22:26, Sprüche 27:13, Philemon 1:18-19, Hebräer 7:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 6 › Vers 1