Philemon 1:18

← Philemon 1:17	Philemon 1:18 (LUT1912)	Philemon 1:19 →
Wenn du nun mich hältst für deinen Genossen, so wollest du ihn als mich selbst annehmen.	Wenn er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.	Ich, Paulus, habe es geschrieben mit meiner Hand: Ich will's bezahlen. Ich schweige, dass du dich selbst mir schuldig bist.

Verstext

LUT1912

Wenn^{G1487 G1161} er aber dir^G4571 etwas^G5100 Schaden^G91 getan hat oder^G2228 schuldig^G3784 ist, das^G5124 rechne^G1677 mir zu.^G1698

Griechischer Grundtext

εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
εἰ	ei	G1487	COND
δέ	de	G1161	CONJ
τι	ti	G5100	X-ASN
ἠδίκησέ	ēdikēse	G91	V-AAI-3S
σε	se	G4571	P-2AS
ἢ	ē	G2228	PRT
ὀφείλει,	opheilei	G3784	V-PAI-3S
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
ἐλλόγει·	ellogei	G1677	V-PAM-2S

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): von G94; ungerecht sein, d. h. (aktiv) Unrecht tun (moralisch, gesellschaftlich oder körperlich)
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
G1677 — ἐλλογέω (ellogéō, el-log-eh'-o): von G1722 und G3056 (im Sinn von Rechnung); anrechnen, d. h. zuschreiben
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): wahrscheinlich vom Stamm von G3786 (über den Gedanken des Anwachsens); schulden (Geld); übertragen verpflichtet sein (sollen, müssen); moralisch die Pflicht versäumen. Siehe auch G3785.
G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Philemon › Kapitel 1 › Vers 18