כתבי הקודש > האיגרת אל פילימון > פרק 1 > פסוק 18

האיגרת אל פילימון 1:18

← האיגרת אל פילימון 1:17	האיגרת אל פילימון 1:18 (DEL1892)	האיגרת אל פילימון 1:19 →
וְהִנֵּה אִם־תַּחְשְׁבֵנִי לְחָבֵר לָךְ תְּקַבְּלֶנּוּ כָּמוֹנִי׃	וְאִם־הֵרַע לְךָ בְּדָבָר אוֹ חַיָּב־הוּא לְךָ דָּבָר חַשְּׁבֵהוּ לִי׃	אֲנִי פּוֹלוֹס כָּתַבְתִּי בְיָדִי אֲנִי אֲשַׁלֵּם וְלֹא אֹמַר כִּי־אַתָּה חַיָּב לִי גַּם־אֶת־נַפְשֶׁךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם־הֵרַע^{G1487 G1161 G91} לְךָ^G4571 בְּדָבָר^G5100 אוֹ^G2228 חַיָּב־הוּא^G3784 לְךָ דָּבָר^G5100 חַשְּׁבֵהוּ^{G5124 G1677} לִי׃^G1698

המקור היווני

εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
εἰ	ei	G1487	COND
δέ	de	G1161	CONJ
τι	ti	G5100	X-ASN
ἠδίκησέ	ēdikēse	G91	V-AAI-3S
σε	se	G4571	P-2AS
ἢ	ē	G2228	PRT
ὀφείλει,	opheilei	G3784	V-PAI-3S
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
ἐλλόγει·	ellogei	G1677	V-PAM-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): מ־G94; להיות בלתי צודק, כלומר (בפועל) לעשות עוול (מבחינה מוסרית, חברתית או גופנית)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1677 — ἐλλογέω (ellogéō, el-log-eh'-o): מן G1722 ומן G3056 (במובן של חשבון); לזקוף לחשבון, כלומר לייחס
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): כנראה מבסיס G3786 (באמצעות הרעיון של הצטברות); להיות חייב (מבחינה כספית); בהשאלה, להיות מחויב (ראוי, מוכרח, צריך); במובן המוסרי, לקצר בחובתו. ראה גם G3785.
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שים זאת — ישעיה 53:4-7

הפניות הדדיות (9): בראשית 43:9, ויקרא 17:4, שמואל א 25:24, שמואל ב 2:6, תהלים 119:122, משלי 6:1, הבשורה על פי מתי 18:29, האיגרת אל הרומאים 4:8, האיגרת אל הקולוסים 3:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נושים
Nave's: סליחה; תפילת שתדלנות; אהבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל פילימון › פרק 1 › פסוק 18

האיגרת אל פילימון 1:18

תוכן עניינים

האיגרת אל פילימון 1:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל פילימון 1:18

האיגרת אל פילימון 1:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש