Philémon 1:18

← Philémon 1:17	Philémon 1:18 (OST1867)	Philémon 1:19 →
Si donc tu me regardes comme uni avec toi, reçois-le comme si c’était moi-même.	Que s’il t’a fait quelque tort, ou s’il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.	C’est moi, Paul, qui t’écris de ma propre main ; je te le rendrai ; pour ne pas dire que tu te dois toi-même à moi.

Texte du verset

OST1867

Que^G1161 s’il^G1487 t’a^G4571 fait quelque^G5100 tort,^G91 ou^G2228 s’il te doit^G3784 quelque chose, mets-le^G5124 sur mon^G1698 compte.^G1677

Grec original

εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
εἰ	ei	G1487	COND
δέ	de	G1161	CONJ
τι	ti	G5100	X-ASN
ἠδίκησέ	ēdikēse	G91	V-AAI-3S
σε	se	G4571	P-2AS
ἢ	ē	G2228	PRT
ὀφείλει,	opheilei	G3784	V-PAI-3S
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
ἐλλόγει·	ellogei	G1677	V-PAM-2S

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; être injuste, c.-à-d. (à l'actif) faire tort (moralement, socialement ou physiquement)
G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
G1677 — ἐλλογέω (ellogéō, el-log-eh'-o): de G1722 et G3056 (au sens de compte); porter en compte, c.-à-d. attribuer
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): une forme allongée de G3427; à moi
G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): probablement de la base de G3786 (par l'idée d'accroissement); devoir (en argent) ; figurément, être dans l'obligation (falloir, devoir) ; moralement, manquer à son devoir. Voir aussi G3785.
G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Philémon › Chapitre 1 › Verset 18