Romains 4:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 4 > Verset 8
Romains 4:8
| ← Romains 4:7 | Romains 4:8 (OST1867) | Romains 4:9 → |
|---|---|---|
Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, et dont les péchés sont couverts !
|
Heureux est l’homme à qui le Seigneur n’aura point imputé son péché !
|
Ce bonheur donc, est-il seulement pour ceux qui sont circoncis ? Ou est-il aussi pour les incirconcis ? car nous disons que la foi d’Abraham lui fut imputée à justice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
HeureuxG3107 est l’hommeG435 à quiG3739 le SeigneurG2962 n’auraG3361 pointG3756 imputéG3049 son péchéG266 !
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μακάριος ἀνὴρ ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μακάριος |
makarios | G3107 | A-NSM | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λογίσηται |
logisētai | G3049 | V-ADS-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἁμαρτίαν. |
hamartian | G266 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voix moyenne de G3056; faire un inventaire, c.-à-d. estimer (au propre ou au figuré)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): une forme allongée du poétique μάκαρ (mákar) (signifiant la même chose); suprêmement béni ; par extension, heureux, prospère
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): c.-à-d. G3756 et G3361; une double négation renforçant le refus ; pas du tout. Cf. G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
Références réciproques (7) : Genèse 28:4, Exode 34:7, Nombres 23:21, 1 Samuel 2:2, Actes 15:1, Romains 7:17, Romains 8:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les bienheureux; Justification devant Dieu; Pardon
- Nave : Abraham; Sectarisme; Universalité; Foi; Justification; Citations et allusions; Salut; Péché; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment