Romanos 4:8

← Romanos 4:7	Romanos 4:8 (ARC1911)	Romanos 4:9 →
Bemaventurados aquelles cujas maldades são perdoadas, e cujos peccados são cobertos:	Bemaventurado o homem a quem o Senhor não imputa o peccado.	Vem pois esta bemaventurança sobre a circumcisão só, ou tambem sobre a incircumcisão? Porque dizemos que a fé foi imputada como justiça a Abrahão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Bemaventurado^G3107 o homem^G435 a quem^G3739 o Senhor^G2962 não^G3756 imputa^G3049 o peccado^G266.

Grego original

μακάριος ἀνὴρ ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
μακάριος	makarios	G3107	A-NSM
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
λογίσηται	logisētai	G3049	V-ADS-3S
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
ἁμαρτίαν.	hamartian	G266	N-ASF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voz média de G3056; fazer um inventário, isto é, estimar (literalmente ou figuradamente)
G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): forma prolongada do poético μάκαρ (mákar) (com o mesmo significado); supremamente abençoado; por extensão, afortunado, bem-sucedido
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

a quem — Isaías 53:10-12, 2 Coríntios 5:19-20, Filemom 1:18-19, 1 Pedro 2:24, 1 Pedro 3:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: BEM-AVENTURADOS, OS; JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; PERDÃO
Nave’s: ABRAÃO; INTOLERÂNCIA; CATOLICIDADE; FÉ; JUSTIFICAÇÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES; SALVAÇÃO; PECADO; OBRAS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 4 › Versículo 8