Filemom (Philemon) 1:18

← Filemom 1:17	Filemom 1:18 (ARC1911)	Filemom 1:19 →
Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.	E, se te fez algum damno, ou te deve alguma coisa, põe-o á minha conta.	Eu, Paulo, de minha propria mão o escrevi; eu o pagarei, por te não dizer que ainda mesmo a ti proprio a mim te deves.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161, se^G1487 te^G4571 fez algum^G5100 damno^G91, ou^G2228 te deve^G3784 alguma coisa, põe-o^G5124 á minha^G1698 conta^G1677.

Grego original

εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
εἰ	ei	G1487	COND
δέ	de	G1161	CONJ
τι	ti	G5100	X-ASN
ἠδίκησέ	ēdikēse	G91	V-AAI-3S
σε	se	G4571	P-2AS
ἢ	ē	G2228	PRT
ὀφείλει,	opheilei	G3784	V-PAI-3S
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
ἐλλόγει·	ellogei	G1677	V-PAM-2S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; ser injusto, isto é, (ativamente) praticar injustiça (moral, social ou física)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
G1677 — ἐλλογέω (ellogéō, el-log-eh'-o): de G1722 e G3056 (no sentido de conta); atribuir, isto é, imputar
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): forma prolongada de G3427; a mim
G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): provavelmente da base de G3786 (pela ideia de acumulação); dever (financeiramente); figuradamente, estar sob obrigação (deve, precisa, deveria); moralmente, falhar no dever. Veja também G3785.
G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Filemom › Capítulo 1 › Versículo 18