Colossenses 3:25

← Colossenses 3:24	Colossenses 3:25 (ARC1911)	Colossenses 4:1 →
Sabendo que recebereis do Senhor o galardão da herança, porque a Christo, o Senhor, servis.	Porém quem fizer aggravo receberá o aggravo que fizer: pois não ha accepção de pessoas.	Vós, senhores, fazei o que fôr de justiça e equidade a vossos servos, sabendo que tambem tendes um Senhor nos céus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém^G1161 quem fizer aggravo^G91 receberá^G2865 o aggravo^G91 que^G3739 fizer: pois^G2532 não^G3756 ha^G2076 accepção^G4382 de pessoas.

Grego original

ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησε· καὶ οὐκ ἔστι προσωποληψία

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀδικῶν	adikōn	G91	V-PAP-NSM
κομιεῖται	komieitai	G2865	V-FDI-3S-ATT
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἠδίκησε·	ēdikēse	G91	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
προσωποληψία	prosōpolēpsia	G4382	N-NSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; ser injusto, isto é, (ativamente) praticar injustiça (moral, social ou física)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): de uma palavra primária κομέω (koméō) (cuidar, isto é, tomar conta de); propriamente, prover para, isto é, (por implicação) levar consigo (como que a salvo do dano; no caso genitivo, obter)
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G4382 — προσωποληψία (prosōpolēpsía, pros-o-pol-ape-see'-ah): de G4381; parcialidade, isto é, favoritismo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Êxodo 30:15, Salmos 62:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Colossenses › Capítulo 3 › Versículo 25