2 Crônicas (2 Chronicas) 19:7
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 19 > Versículo 7
2 Crônicas (2 Chronicas) 19:7
| ← 2 Crônicas 19:6 | 2 Crônicas 19:7 (ARC1911) | 2 Crônicas 19:8 → |
|---|---|---|
E disse aos juizes: Vede o que fazeis; porque não julgaes da parte do homem, senão da parte do Senhor, e elle está comvosco no negocio do juizo.
|
Agora pois, seja o temor do Senhor comvosco: guardae-o, e fazei-o; porque não ha no Senhor nosso Deus iniquidade nem acceitação de pessoas, nem acceitação de presentes.
|
E tambem estabeleceu Josaphat a alguns dos levitas e dos sacerdotes e dos chefes dos paes d’Israel sobre o juizo do Senhor, e sobre as causas judiciaes: e tornaram a Jerusalem.
|
Texto do versículo
AgoraH6258 pois, sejaH1961 o temorH6343 do SenhorH3068 comvoscoH5921: guardae-oH8104, e fazei-oH6213; porqueH3588 nãoH369 ha noH5973 SenhorH3068 nosso DeusH430 iniquidadeH5766 nem acceitaçãoH4856 de pessoasH6440, nem acceitaçãoH4727 de presentesH7810.
וְעַתָּה יְהִי פַחַד־יְהוָה עֲלֵיכֶם שִׁמְרוּ וַעֲשׂוּ כִּי־אֵין עִם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַוְלָה וּמַשֹּׂא פָנִים וּמִקַּח־שֹׁחַד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
פַֽחַד |
fa.chad- | H6343 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
שִׁמְר֣וּ |
shim.Ru | H8104 | HVqv2mp | |
וַ/עֲשׂ֔וּ |
va./'a.Su | H6213 | HC/Vqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֞ין |
'ein | H369 | HTn | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
עַוְלָ֛ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
וּ/מַשֹּׂ֥א |
u./ma.So' | H4856 | HC/Ncmsc | |
פָנִ֖ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וּ/מִקַּח |
u./mi.kach- | H4727 | HC/Ncmsc | |
שֹֽׁחַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4727 — מִקָּח (miqqâch, mik-kawkh'): de לָקַח (lâqach) [H3947]; recepção
- H4856 — מַשֹּׂא (massôʼ, mas-so'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; parcialidade (como uma elevação)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; um alarme (súbito) (propriamente, o objeto temido, por implicação, o sentimento)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; uma dádiva, seja suborno ou resgate
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadas do versículo
- seja o — Gênesis 42:18, Êxodo 18:21-22, Êxodo 18:25-26, Neemias 5:15, Isaías 1:23-26
- iniquidade nem — Gênesis 18:25, Deuteronômio 32:4, Romanos 3:5-6, Romanos 9:14
- acceitação de pessoas — Deuteronômio 10:17-18, Jó 34:19, Mateus 22:16, Atos 10:34, Romanos 2:11, Gálatas 2:6, Efésios 6:9, Colossenses 3:25, 1 Pedro 1:17
- acceitação de presentes — Êxodo 23:8, Deuteronômio 16:18-19, Isaías 1:23, Isaías 33:15, Miqueias 7:3
Referências recíprocas (23): Êxodo 23:6, Levítico 19:15, Levítico 25:17, Números 25:14, Deuteronômio 19:18, 2 Samuel 3:39, 2 Samuel 23:3, 2 Crônicas 19:9, Neemias 5:7, Jó 8:3, Jó 34:10, Salmos 58:1, Salmos 82:1, Salmos 82:2, Provérbios 24:23, Isaías 5:23, Marcos 12:14, Lucas 17:3, Lucas 20:21, Atos 20:28, Atos 24:26, Efésios 5:21, Tiago 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOSAFÁ; JUSTIÇA-INJUSTIÇA; REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; TEMOR, PIEDOSO; JUSTIÇA DE DEUS, A; MAGISTRADOS
- Nave’s: ÁTRIO; DEUS; JOSAFÁ; JUIZ; ACEPÇÃO DE PESSOAS; REVERÊNCIA; GOVERNANTES; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo