Êxodo (Exodo) 23:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 23 > Versículo 8
Êxodo (Exodo) 23:8
| ← Êxodo 23:7 | Êxodo 23:8 (ARC1911) | Êxodo 23:9 → |
|---|---|---|
De palavras de falsidade te affastarás, e não matarás o innocente e o justo; porque não justificarei o impio.
|
Tambem presente não tomarás: porque o presente cega os que teem vista, e perverte as palavras dos justos.
|
Tambem não opprimirás o estrangeiro; pois vós conheceis o coração do estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egypto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem presenteH7810 nãoH3808 tomarásH3947: porqueH3588 o presenteH7810 cegaH5786 os que teem vistaH6493, e perverteH5557 as palavrasH1697 dos justosH6662.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשֹׁחַד לֹא תִקָּח כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר פִּקְחִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֹׁ֖חַד |
ve./Sho.chad | H7810 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִקָּ֑ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/שֹּׁ֨חַד֙ |
ha./Sho.chad | H7810 | HTd/Ncmsa | |
יְעַוֵּ֣ר |
ye.'a.Ver | H5786 | HVpi3ms | |
פִּקְחִ֔ים |
pik.Chim | H6493 | HAampa | |
וִֽ/יסַלֵּ֖ף |
vi./sa.Lef | H5557 | HC/Vpi3ms | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
צַדִּיקִֽים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5557 — סָלַף (çâlaph, saw-laf'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer, isto é, (figuradamente) subverter
- H5786 — עָוַר (ʻâvar, aw-var'): uma raiz primitiva (antes denominativo de עוֹר (ʻôwr) [H5785] através da ideia de uma película sobre os olhos); cegar
- H6493 — פִּקֵּחַ (piqqêach, pik-kay'-akh): de פָּקַח (pâqach) [H6491]; perspicaz; figuradamente, inteligente
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; uma dádiva, seja suborno ou resgate
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tomarás — Deuteronômio 16:19, 1 Samuel 8:3, 1 Samuel 12:3, Salmos 26:10, Provérbios 15:27, Provérbios 17:8, Provérbios 17:23, Provérbios 19:4, Eclesiastes 7:7, Isaías 1:13, Isaías 5:23, Ezequiel 22:12, Oseias 4:18, Amós 5:12, Miqueias 7:3
Referências recíprocas (12): Êxodo 18:21, Levítico 19:15, Deuteronômio 1:16, Deuteronômio 27:19, Deuteronômio 27:25, 2 Samuel 16:4, 2 Crônicas 19:7, Salmos 15:5, Provérbios 28:21, Isaías 1:23, Atos 24:26, 1 Timóteo 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; JUSTIÇA; MAGISTRADOS; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: SUBORNO; ÁTRIO; JUSTIÇA; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo