Исход 23:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 23 > Стих 8
Исход 23:8
| ← Исход 23:7 | Исход 23:8 (СП) | Исход 23:9 → |
|---|---|---|
Удаляйся от неправды и не умерщвляй невинного и правого, ибо Я не оправдаю беззаконника.
|
Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.
|
Пришельца не обижай [и не притесняй его]: вы знаете душу пришельца, потому что сами были пришельцами в земле Египетской.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДаровH7810 неH3808 принимай,H3947 ибоH3588 дарыH7810 слепымиH5786 делают зрячихH6493 и превращаютH5557 делоH1697 правых.H6662
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשֹׁחַד לֹא תִקָּח כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר פִּקְחִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֹׁ֖חַד |
ve./Sho.chad | H7810 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִקָּ֑ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/שֹּׁ֨חַד֙ |
ha./Sho.chad | H7810 | HTd/Ncmsa | |
יְעַוֵּ֣ר |
ye.'a.Ver | H5786 | HVpi3ms | |
פִּקְחִ֔ים |
pik.Chim | H6493 | HAampa | |
וִֽ/יסַלֵּ֖ף |
vi./sa.Lef | H5557 | HC/Vpi3ms | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
צַדִּיקִֽים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5557 — סָלַף (çâlaph, saw-laf'): первичный корень; собственно, искривлять, т. е. (образно) ниспровергать
- H5786 — עָוַר (ʻâvar, aw-var'): первобытный корень (скорее, отыменный от עוֹר (ʻôwr) [H5785] через представление о пленке на глазах); ослеплять. См. также עַיִר (ʻayir) [H5895].
- H6493 — פִּקֵּחַ (piqqêach, pik-kay'-akh): от פָּקַח (pâqach) [H6491]; зрячий; переносно, разумный
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): от שָׁחַד (shâchad) [H7809]; дар (подкупный или выкупной)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не принимай — Второзаконие 16:19, 1-я Царств 8:3, 1-я Царств 12:3, Псалтирь 25:10, Притчи 15:27, Притчи 17:8, Притчи 17:23, Притчи 19:4, Екклесиаст 7:7, Исаия 1:13, Исаия 5:23, Иезекииль 22:12, Осия 4:18, Амос 5:12, Михей 7:3
Взаимные ссылки (12): Исход 18:21, Левит 19:15, Второзаконие 1:16, Второзаконие 27:19, Второзаконие 27:25, 2-я Царств 16:4, 2-я Паралипоменон 19:7, Псалтирь 14:5, Притчи 28:21, Исаия 1:23, Деяния 24:26, 1-е Тимофею 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: СУДЫ; Правосудие; Начальствующие; Жертвы
- Nave’s: МЗДОИМСТВО; Суд; Правосудие; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания