Exode 23:8

← Exode 23:7	Exode 23:8 (OST1867)	Exode 23:9 →
Tu t’éloigneras de toute parole fausse, et tu ne feras point mourir l’innocent et le juste ; car je ne justifierai point le méchant.	Tu ne prendras point de présent ; car le présent aveugle les plus éclairés et pervertit les paroles des justes.	Tu n’opprimeras point l’étranger ; car vous savez ce que c’est que d’être étranger, parce que vous avez été étrangers au pays d’Égypte.

Texte du verset

OST1867

Tu ne^H3808 prendras^H3947 point de présent^H7810 ; car^H3588 le présent^H7810 aveugle^H5786 les plus éclairés^H6493 et pervertit^H5557 les paroles^H1697 des justes.^H6662

Hébreu original

וְשֹׁחַד לֹא תִקָּח כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר פִּקְחִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/שֹׁ֖חַד	ve./Sho.chad	H7810	HC/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִקָּ֑ח	ti.Kach	H3947	HVqi2ms
כִּ֤י	ki	H3588	HC
הַ/שֹּׁ֨חַד֙	ha./Sho.chad	H7810	HTd/Ncmsa
יְעַוֵּ֣ר	ye.'a.Ver	H5786	HVpi3ms
פִּקְחִ֔ים	pik.Chim	H6493	HAampa
וִֽ/יסַלֵּ֖ף	vi./sa.Lef	H5557	HC/Vpi3ms
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc
צַדִּיקִֽים	tza.di.Kim	H6662	HAampa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
H5557 — סָלַף (çâlaph, saw-laf'): une racine primitive; proprement, tordre, c.-à-d. (fig.) renverser
H5786 — עָוַר (ʻâvar, aw-var'): une racine primitive (plutôt dénominatif de עוֹר (ʻôwr) [H5785] par l'idée d'une pellicule sur les yeux); aveugler
H6493 — פִּקֵּחַ (piqqêach, pik-kay'-akh): de פָּקַח (pâqach) [H6491]; clairvoyant ; fig., intelligent
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; un don (vénal ou rédempteur)

Références croisées

Références croisées du verset

Tu ne prendras point — Deutéronome 16:19, 1 Samuel 8:3, 1 Samuel 12:3, Psaumes 26:10, Proverbes 15:27, Proverbes 17:8, Proverbes 17:23, Proverbes 19:4, Ecclésiaste 7:7, Ésaïe 1:13, Ésaïe 5:23, Ézéchiel 22:12, Osée 4:18, Amos 5:12, Michée 7:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 23 › Verset 8