Actes 24:26
Bible > Actes > Chapitre 24 > Verset 26
Actes 24:26
| ← Actes 24:25 | Actes 24:26 (OST1867) | Actes 24:27 → |
|---|---|---|
Et comme Paul parlait de la justice, de la continence et du jugement à venir, Félix, effrayé, lui dit : Va-t’en, pour cette fois, et quand j’aurai la commodité, je te rappellerai.
|
Il espérait aussi que Paul lui donnerait de l’argent, afin qu’il le mît en liberté ; c’est pourquoi il l’envoyait querir souvent, et s’entretenait avec lui.
|
Deux ans s’étant passés, Félix eut pour successeur Portius Festus ; et voulant faire plaisir aux Juifs, il laissa Paul en prison.
|
Texte du verset
Il espéraitG1679 aussiG260 queG3754 PaulG3972 luiG846 donneraitG1325 de l’argent,G5536 afinG3704 qu’il leG846 mît en libertéG3089 ; c’est pourquoiG1352 il l’envoyaitG846 querirG3343 souvent,G4437 etG2532 s’entretenaitG3656 avec lui.G846
ἅμα δὲ καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου, ὅπως λύσῃ αὐτόν· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλπίζων |
elpizōn | G1679 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
χρήματα |
chrēmata | G5536 | N-APN | |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου, |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
λύσῃ |
lusē | G3089 | V-AAS-3S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πυκνότερον |
puknoteron | G4437 | A-ASN-C | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
μεταπεμπόμενος |
metapempomenos | G3343 | V-PNP-NSM | |
ὡμίλει |
hōmilei | G3656 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): une particule primaire; proprement, au « même » moment, mais employé librement comme préposition ou adverbe dénotant une association étroite
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 et G3739; par laquelle chose, c.-à-d. par conséquent
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; attendre ou se confier
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): un verbe primaire; « délier » (au propre ou au figuré). Comparer G4486.
- G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): de G3326 et G3992; envoyer chercher ailleurs, c.-à-d. (moyen) convoquer ou inviter
- G3656 — ὁμιλέω (homiléō, hom-il-eh'-o): de G3658; être en compagnie de, c.-à-d. (par implication) converser
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 et de G4459; de quelque manière que, c.-à-d. de la manière que (comme adverbe ou conjonction de coïncidence, intentionnelle ou effective)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): d'origine latine; (petit ; mais de loin d'un dérivé de G3973, de même sens) ; Paul, le nom d'un Romain et d'un apôtre
- G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): du même que G4635; serré (épais), c.-à-d. (au figuré) fréquent ; neutre pl. (comme adverbe) fréquemment
- G5536 — χρῆμα (chrēma, khray'-mah): quelque chose d'utile ou de nécessaire, c.-à-d. richesse, prix
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Références croisées du verset
- espérait — Exode 23:8, Deutéronome 16:19, 1 Samuel 8:3, 1 Samuel 12:3, 2 Chroniques 19:7, Job 15:34, Psaumes 26:9-10, Proverbes 17:8, Proverbes 17:23, Proverbes 19:6, Proverbes 29:4, Ésaïe 1:23, Ésaïe 33:15, Ésaïe 56:11, Ézéchiel 22:27, Ézéchiel 33:31, Osée 4:18, Osée 12:8-9, Amos 2:6-7, Michée 3:11, Michée 7:3, Actes 24:2-3, 1 Corinthiens 6:9, Éphésiens 5:5-6, 1 Timothée 6:9-10, 2 Pierre 2:3, 2 Pierre 2:14-15
- c’est pourquoi — Actes 24:24
Références réciproques (9) : Jérémie 36:16, Matthieu 13:19, Marc 4:16, Jean 18:38, Actes 2:37, Actes 9:6, Actes 24:23, Actes 24:25, 2 Corinthiens 11:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Convoitise; Magistrats
- Nave : Corruption; Fonction publique; Tribunal; Convoitise; Félix; Gouvernement; Juge; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment