1 Samuel 12:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 12 > Verset 3
1 Samuel 12:3
| ← 1 Samuel 12:2 | 1 Samuel 12:3 (OST1867) | 1 Samuel 12:4 → |
|---|---|---|
Et maintenant, voici le roi qui marche devant vous ; quant à moi, je suis vieux et déjà tout blanc ; voici aussi, mes fils sont avec vous ; pour moi, j’ai marché devant vous, dès ma jeunesse, jusqu’à ce jour.
|
Me voici, déclarez-le devant l’Éternel et devant son oint ; de qui ai-je pris le bœuf ? de qui ai-je pris l’âne ? à qui ai-je fait tort ? qui ai-je foulé ? et de la main de qui ai-je pris une rançon, afin que je fisse semblant de ne le point voir ? et je vous en ferai restitution.
|
Et ils répondirent : Tu ne nous as point opprimés, et tu ne nous as point foulés, et tu n’as rien pris de personne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Me voici,H2005 déclarez-leH6030 devantH5048 l’ÉternelH3068 et devantH5048 son ointH4899 ; de quiH4310 ai-je prisH3947 le bœufH7794 ? de quiH4310 ai-je prisH3947 l’âneH2543 ? à quiH4310 ai-je fait tortH6231 ? quiH4310 ai-je fouléH7533 ? et de la mainH3027 de quiH4310 ai-je prisH3947 une rançon,H3724 afin que je fisseH5956 semblant de ne le point voirH5869 ? et je vous en ferai restitution.H7725
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד יְהוָה וְנֶגֶד מְשִׁיחֹו אֶת־שֹׁור ׀ מִי לָקַחְתִּי וַחֲמֹור מִי לָקַחְתִּי וְאֶת־מִי עָשַׁקְתִּי אֶת־מִי רַצֹּותִי וּמִיַּד־מִי לָקַחְתִּי כֹפֶר וְאַעְלִים עֵינַי בֹּו וְאָשִׁיב לָכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
עֲנ֣וּ |
'a.Nu | H6030 | HVqv2mp | |
בִ/י֩ |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
נֶ֨גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נֶ֣גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | |
מְשִׁיח֗/וֹ |
me.shi.Ch/o | H4899 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שׁוֹר֩ |
shOr | H7794 | HNcmsc | |
מִ֨י |
mi | H4310 | HTi | |
לָקַ֜חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
וַ/חֲמ֧וֹר |
va./cha.Mor | H2543 | HC/Ncbsc | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
לָקַ֗חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
עָשַׁ֨קְתִּי֙ |
'a.Shak.ti | H6231 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
רַצּ֔וֹתִי |
ra.Tzo.ti | H7533 | HVqp1cs | |
וּ/מִ/יַּד |
u./mi./yad- | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | |
לָקַ֣חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
כֹ֔פֶר |
Kho.fer | H3724 | HNcmsa | |
וְ/אַעְלִ֥ים |
ve./'a'.Lim | H5956 | HC/Vhi1cs | |
עֵינַ֖/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/אָשִׁ֖יב |
ve./'a.Shiv | H7725 | HC/Vhi1cs | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; proprement, une couverture, c.-à-d. (littéralement) un village (comme enclos) ; (spécialement) le bitume (comme servant d'enduit), et le henné (comme servant à teindre) ; au figuré, un prix de rachat
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; oint ; d'ordinaire une personne consacrée (comme un roi, un sacrificateur ou un saint) ; spécifiquement, le Messie
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): une racine primitive; voiler aux regards, c.-à-d. cacher (au propre ou au figuré)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): une racine primitive (cf. עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); presser, c.-à-d. opprimer, frauder, violer, déborder
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): une racine primitive; fracasser en morceaux, littéralement ou figurément
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fisse semblant de ne le point voir — Exode 23:8, Deutéronome 16:19
- son oint — 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 12:5, 1 Samuel 24:7, 2 Samuel 1:14-16, Matthieu 22:21, Romains 13:1-7
- je vous en ferai restitution — Exode 22:4, Lévitique 6:4, Luc 19:8
- de qui ai-je pris le bœuf — Nombres 16:15, Actes 20:33, 2 Corinthiens 12:14, 1 Thessaloniciens 2:5, 1 Thessaloniciens 2:10, 1 Pierre 5:2
Références réciproques (37) : Genèse 31:32, Genèse 31:37, Exode 18:21, Lévitique 6:5, Lévitique 25:14, Nombres 3:51, Nombres 16:16, Deutéronome 1:17, Deutéronome 24:17, 1 Samuel 2:10, 1 Samuel 20:1, 1 Samuel 29:8, 2 Samuel 22:22, 2 Rois 10:9, Néhémie 5:11, Job 6:22, Job 15:34, Job 20:19, Job 24:3, Psaumes 99:7, Proverbes 11:6, Proverbes 17:23, Proverbes 22:6, Ecclésiaste 7:7, Ésaïe 33:15, Lamentations 4:20, Ézéchiel 18:7, Osée 4:18, Osée 12:8, Michée 2:2, Michée 3:11, Actes 24:26, Actes 25:11, 2 Corinthiens 7:2, 2 Corinthiens 12:18, 1 Thessaloniciens 2:3, 1 Thessaloniciens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Samuel
- Torrey : L'âne domestique; Magistrats
- Nave : Gouvernants; Samuel; Renoncement à soi-même
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment