Exode 22:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 22 > Verset 4
Exode 22:4
| ← Exode 22:3 | Exode 22:4 (OST1867) | Exode 22:5 → |
|---|---|---|
Mais si le soleil est levé sur lui, il sera coupable de meurtre). Il fera donc une entière restitution ; et s’il n’a pas de quoi, il sera vendu pour son larcin.
|
Si ce qui est dérobé est trouvé vivant entre ses mains, soit bœuf, soit âne, soit menue bête, il rendra le double.
|
Si quelqu’un fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, en lâchant sa bête qui paisse dans le champ d’autrui, il rendra du meilleur de son champ et du meilleur de sa vigne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 ce qui est dérobéH1591 est trouvéH4672 vivantH2416 entre ses mains,H3027 soit bœuf,H7794 soitH5704 âne,H2543 soitH5704 menueH7716 bête, il rendraH7999 le double.H8147
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־הִמָּצֵא תִמָּצֵא בְיָדֹו הַגְּנֵבָה מִשֹּׁור עַד־חֲמֹור עַד־שֶׂה חַיִּים שְׁנַיִם יְשַׁלֵּם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
הִמָּצֵא֩ |
hi.ma.Tze' | H4672 | HVNa | |
תִמָּצֵ֨א |
ti.ma.Tze' | H4672 | HVNi3fs | |
בְ/יָד֜/וֹ |
ve./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הַ/גְּנֵבָ֗ה |
ha./ge.ne.Vah | H1591 | HTd/Ncfsa | |
מִ/שּׁ֧וֹר |
mi./Shor | H7794 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
חֲמ֛וֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שֶׂ֖ה |
seh | H7716 | HNcbsa | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
שְׁנַ֖יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
יְשַׁלֵּֽם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1591 — גְּנֵבָה (gᵉnêbâh, ghen-ay-baw'): de גָּנַב (gânab) [H1589]; vol, c.-à-d. (concrètement) une chose volée
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy) ; probablement de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] par l'idée de pousser dehors pour paître; un membre d'un troupeau, c.-à-d. une brebis ou une chèvre
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est trouvé — Exode 21:16
- il rendra le double — Exode 22:1, Exode 22:7, Exode 22:9, Proverbes 6:31, Ésaïe 40:2, Jérémie 16:18, Apocalypse 18:6
Références réciproques (4) : Lévitique 5:16, Lévitique 6:5, 1 Samuel 12:3, 1 Samuel 12:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le bœuf; Châtiments; Vol
- Nave : Animaux; Bœuf; Amende; Restitution; Vol et voleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment