Êxodo (Exodo) 22:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 22 > Versículo 4
Êxodo (Exodo) 22:4
| ← Êxodo 22:3 | Êxodo 22:4 (ARC1911) | Êxodo 22:5 → |
|---|---|---|
Se o sol houver saido sobre elle, será culpado do sangue: totalmente o restituirá: e se não tiver com que pagar, será vendido por seu furto.
|
Se o furto fôr achado vivo na sua mão, seja boi, ou jumento, ou ovelha, pagará o dobro.
|
Se alguem fizer pastar n’um campo ou n’uma vinha, e largar a sua besta, para comer no campo de outro, o melhor do seu proprio campo e o melhor da sua propria vinha restituirá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 o furtoH1591 fôr achadoH4672 vivoH2416 na sua mãoH3027, seja boiH7794, ouH5704 jumentoH2543, ouH5704 ovelhaH7716, pagaráH7999 o dobroH8147.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־הִמָּצֵא תִמָּצֵא בְיָדֹו הַגְּנֵבָה מִשֹּׁור עַד־חֲמֹור עַד־שֶׂה חַיִּים שְׁנַיִם יְשַׁלֵּם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
הִמָּצֵא֩ |
hi.ma.Tze' | H4672 | HVNa | |
תִמָּצֵ֨א |
ti.ma.Tze' | H4672 | HVNi3fs | |
בְ/יָד֜/וֹ |
ve./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הַ/גְּנֵבָ֗ה |
ha./ge.ne.Vah | H1591 | HTd/Ncfsa | |
מִ/שּׁ֧וֹר |
mi./Shor | H7794 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
חֲמ֛וֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שֶׂ֖ה |
seh | H7716 | HNcbsa | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
שְׁנַ֖יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
יְשַׁלֵּֽם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1591 — גְּנֵבָה (gᵉnêbâh, ghen-ay-baw'): de גָּנַב (gânab) [H1589]; furto, isto é, (concretamente) algo furtado
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy); provavelmente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] pela ideia de empurrar para pastar; um membro do rebanho, isto é, uma ovelha ou cabra
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- achado — Êxodo 21:16
- pagará o dobro — Êxodo 22:1, Êxodo 22:7, Êxodo 22:9, Provérbios 6:31, Isaías 40:2, Jeremias 16:18, Apocalipse 18:6
Referências recíprocas (4): Levítico 5:16, Levítico 6:5, 1 Samuel 12:3, 1 Samuel 12:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BOI, O; CASTIGOS; FURTO
- Nave’s: ANIMAIS; NOVILHO; MULTA; RESTITUIÇÃO; FURTO E LADRÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo