Êxodo (Exodo) 22:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 22 > Versículo 3
Êxodo (Exodo) 22:3
| ← Êxodo 22:2 | Êxodo 22:3 (ARC1911) | Êxodo 22:4 → |
|---|---|---|
Se o ladrão fôr achado na mina, e fôr ferido, e morrer, o que o feriu não será culpado do sangue.
|
Se o sol houver saido sobre elle, será culpado do sangue: totalmente o restituirá: e se não tiver com que pagar, será vendido por seu furto.
|
Se o furto fôr achado vivo na sua mão, seja boi, ou jumento, ou ovelha, pagará o dobro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 o solH8121 houver saidoH2224 sobreH5921 elle, será culpado do sangueH1818: totalmenteH7999 o restituiráH7999: e seH518 nãoH369 tiver com que pagar, será vendidoH4376 por seu furtoH1591.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־זָרְחָה הַשֶּׁמֶשׁ עָלָיו דָּמִים לֹו שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם אִם־אֵין לֹו וְנִמְכַּר בִּגְנֵבָתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
זָרְחָ֥ה |
za.re.Chah | H2224 | HVqp3fs | |
הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
דָּמִ֣ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שַׁלֵּ֣ם |
sha.Lem | H7999 | HVpa | |
יְשַׁלֵּ֔ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/נִמְכַּ֖ר |
ve./nim.Kar | H4376 | HC/VNq3ms | |
בִּ/גְנֵבָתֽ/וֹ |
bi/g.ne.va.T/o | H1591 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1591 — גְּנֵבָה (gᵉnêbâh, ghen-ay-baw'): de גָּנַב (gânab) [H1589]; furto, isto é, (concretamente) algo furtado
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): uma raiz primitiva; propriamente, irradiar (ou lançar raios), isto é, levantar-se (como o sol); especificamente, aparecer (como sintoma de lepra)
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vendido — Êxodo 21:2, Juízes 2:14, Juízes 10:7, Isaías 50:1
Referências recíprocas (10): Gênesis 9:6, Gênesis 44:10, Êxodo 22:5, Levítico 5:16, Levítico 25:39, Jó 20:10, Jó 24:16, Provérbios 6:31, Mateus 24:43, Romanos 7:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RESTITUIÇÃO
- Torrey’s: HOMICÍDIO; CASTIGOS; SERVOS; FURTO
- Nave’s: ANIMAIS; NOVILHO; RESTITUIÇÃO; SERVO; FURTO E LADRÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo