Êxodo (Exodo) 22:2

← Êxodo 22:1	Êxodo 22:2 (ARC1911)	Êxodo 22:3 →
Se alguem furtar boi ou ovelha, e o degolar ou vender, por um boi pagará cinco bois, e pela ovelha quatro ovelhas.	Se o ladrão fôr achado na mina, e fôr ferido, e morrer, o que o feriu não será culpado do sangue.	Se o sol houver saido sobre elle, será culpado do sangue: totalmente o restituirá: e se não tiver com que pagar, será vendido por seu furto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Se^H518 o ladrão^H1590 fôr achado^H4672 na mina^H4290, e fôr ferido^H5221, e morrer^H4191, o que o feriu não^H369 será culpado do sangue^H1818.

Hebraico original

אִם־בַּמַּחְתֶּרֶת יִמָּצֵא הַגַּנָּב וְהֻכָּה וָמֵת אֵין לֹו דָּמִים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אִם	'im-	H518	HC
בַּ/מַּחְתֶּ֛רֶת	ba./mach.Te.ret	H4290	HRd/Ncfsa
יִמָּצֵ֥א	yi.ma.Tze'	H4672	HVNi3ms
הַ/גַּנָּ֖ב	ha./ga.Nav	H1590	HTd/Ncmsa
וְ/הֻכָּ֣ה	ve./hu.Kah	H5221	HC/VHp3ms
וָ/מֵ֑ת	va./Met	H4191	HC/Vqp3ms
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
דָּמִֽים	da.Mim	H1818	HNcmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): de גָּנַב (gânab) [H1589]; um ladrão
H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
H4290 — מַחְתֶּרֶת (machtereth, makh-teh'-reth): de חָתַר (châthar) [H2864]; um arrombamento; figuradamente, exame inesperado
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

mina — Jó 24:14, Jó 30:5, Oseias 7:1, Joel 2:9, Mateus 6:19-20, Mateus 24:43, 1 Tessalonicenses 5:2
nenhuma culpa de sangue — Números 35:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 22 › Versículo 2