Mateus (S. Mattheus) 24:43

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 24 > Versículo 43

Mateus (S. Mattheus) 24:43

← Mateus 24:42 [palavras de Jesus] Mateus 24:43 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 24:44 [palavras de Jesus] →
Vigiae, pois, porque não sabeis a que hora ha de vir o vosso Senhor:
Mas considerae isto: se o pae de familia soubesse a que vigilia da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.
Por isso, estae vós apercebidos tambem; porque o Filho do homem ha de vir á hora em que não penseis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 consideraeG1097 istoG1565: seG1487 oG3588 paeG3617 de familia soubesseG1492 a queG4169 vigiliaG5438 da noite havia de virG2064 o ladrãoG2812, vigiariaG1127 eG2532 nãoG3756 deixariaG1439 minarG1358 a suaG846 casaG3614.

Grego original

ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν, καὶ οὐκ ἂν εἴασε διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐκεῖνο
 ekeino G1565 D-ASN
δὲ
 de G1161 CONJ
γινώσκετε,
 ginōskete G1097 V-PAI-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
εἰ
 ei G1487 COND
ᾔδει
 ēdei G1492 V-LAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
οἰκοδεσπότης
 oikodespotēs G3617 N-NSM
ποίᾳ
 poia G4169 I-DSF
φυλακῇ
 phulakē G5438 N-DSF
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κλέπτης
 kleptēs G2812 N-NSM
ἔρχεται,
 erchetai G2064 V-PNI-3S
ἐγρηγόρησεν
 egrēgorēsen G1127 V-AAI-3S
ἂν,
 an G302 PRT —
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἂν
 an G302 PRT —
εἴασε
 eiase G1439 V-AAI-3S
διορυγῆναι
 diorugēnai G1358 V-2APN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
οἰκίαν
 oikian G3614 N-ASF
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): de G1453; manter-se acordado, isto é, vigiar (literalmente ou figuradamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1358 — διορύσσω (diorýssō, dee-or-oos'-so): de G1223 e G3736; penetrar como ladrão
  • G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): de afinidade incerta; deixar ser, isto é, permitir ou deixar em paz. Veja também G1436.
  • G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): de G2813; um ladrão (literalmente ou figuradamente). compare G3027.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
  • G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): de G3624 e G1203; o chefe de uma família
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): da raiz de G4226 e G3634; interrogativo individualizante (de qualidade) que espécie de, ou (de número) qual deles
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; guardar ou (concretamente, guarda), o ato, a pessoa; figuradamente, o lugar, a condição, ou (especialmente), o tempo (como divisão do dia ou da noite), literal ou figuradamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Êxodo 32:1, Jó 24:16, Salmos 90:4, Mateus 14:25, Mateus 24:3, Apocalipse 3:3, Apocalipse 16:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 24 › Versículo 43  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/24/43&oldid=0"