Provérbios (Proverbios) 7:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 7 > Versículo 19
Provérbios (Proverbios) 7:19
| ← Provérbios 7:18 | Provérbios 7:19 (ARC1911) | Provérbios 7:20 → |
|---|---|---|
Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã: alegremo-nos com amores.
|
Porque já o marido não está em sua casa: foi fazer uma jornada ao longe:
|
Um saquitel de dinheiro levou na sua mão: ao dia apontado virá a sua casa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 já o maridoH376 nãoH369 está em sua casaH1004: foiH1980 fazer uma jornadaH1870 ao longeH7350:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי אֵין הָאִישׁ בְּבֵיתֹו הָלַךְ בְּדֶרֶךְ מֵרָחֹוק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/בֵית֑/וֹ |
be./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הָ֝לַ֗ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
מֵ/רָחֽוֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ele — Mateus 24:48, Marcos 13:34-36, Lucas 12:45-46
- marido — Mateus 20:11, Mateus 24:43, Lucas 12:39
Referências recíprocas (2): Números 5:13, Salmos 50:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ADULTÉRIO; CEGUEIRA; MERETRIZ (Prostituta); HIPOCRISIA; IGNORÂNCIA; LASCÍVIA; TENTAÇÃO; MULHERES; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo