箴言 7:19

← 箴言 7:18	箴言 7:19 (北京官話譯本)	箴言 7:20 →
你來、你我彼此切切親愛直到明日、我們可以眷戀歡樂。	我丈夫沒有在家、出行遠路	手拏銀囊、必到月望方囘。

經文

北京官話譯本

我丈夫^H376沒有在家^H1004、出行^H1980遠^H7350路^H1870

希伯來文原文

כִּי אֵין הָאִישׁ בְּבֵיתֹו הָלַךְ בְּדֶרֶךְ מֵרָחֹוק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	—
הָ/אִ֣ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
בְּ/בֵית֑/וֹ	be./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms
הָ֝לַ֗ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
בְּ/דֶ֣רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsa
מֵ/רָחֽוֹק	me./ra.Chok	H7350	HR/Aamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 民數記 5:13, 詩篇 50:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 7 章 › 第 19 節