Marcos (S. Marcos) 13:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 34

Marcos (S. Marcos) 13:34

← Marcos 13:33 [palavras de Jesus] Marcos 13:34 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 13:35 [palavras de Jesus] →
Olhae, vigiae e orae; porque não sabeis quando chegará o tempo.
Como o homem, que, partindo para fóra da terra, deixou a sua casa, e deu auctoridade aos seus servos, e a cada um a sua obra, e mandou ao porteiro que vigiasse;
Vigiae pois, porque não sabeis quando virá o senhor da casa; se á tarde, se á meia noite, se ao cantar do gallo, se pela manhã,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ComoG5613 o homemG444, que, partindoG590 para fóra da terra, deixouG863 a suaG846 casaG3614, eG2532 deuG1325 auctoridadeG1849 aos seusG846 servosG1401, eG2532 a cadaG1538 um a suaG846 obraG2041, eG2532 mandouG1781 aoG3588 porteiroG2377 queG2443 vigiasseG1127;

Grego original

ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἄνθρωπος
 anthrōpos G444 N-NSM
ἀπόδημος
 apodēmos G590 A-NSM
ἀφεὶς
 apheis G863 V-2AAP-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
οἰκίαν
 oikian G3614 N-ASF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
δοὺς
 dous G1325 V-2AAP-NSM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
δούλοις
 doulois G1401 N-DPM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἐξουσίαν,
 exousian G1849 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἑκάστῳ
 hekastō G1538 A-DSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἔργον
 ergon G2041 N-ASN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSM
θυρωρῷ
 thurōrō G2377 N-DSM
ἐνετείλατο
 eneteilato G1781 V-ADI-3S
ἵνα
 hina G2443 CONJ
γρηγορῇ.
 grēgorē G1127 V-PAS-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G590 — ἀπόδημος (apódēmos, ap-od'-ay-mos): de G575 e G1218; ausente do próprio povo, isto é, um viajante estrangeiro
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
  • G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): de G1453; manter-se acordado, isto é, vigiar (literalmente ou figuradamente)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; um escravo (literal ou figuradamente, involuntário ou voluntário; frequentemente, portanto, em um sentido qualificado de sujeição ou subserviência)
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
  • G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): de G1722 e da base de G5056; ordenar
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2377 — θυρωρός (thyrōrós, thoo-ro-ros'): de G2374 e οὖρος (oûros) (um vigia); um porteiro
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): Êxodo 18:20, Números 3:25, Números 4:4, 2 Reis 7:10, Esdras 8:29, Esdras 10:4, Neemias 4:15, Provérbios 7:19, Isaías 56:10, Mateus 20:1, Mateus 21:28, Mateus 21:33, Marcos 12:1, Lucas 10:2, João 3:27, Atos 20:31, Romanos 14:18, 2 Coríntios 6:5, 1 Tessalonicenses 4:11, 1 Tessalonicenses 5:2, 1 Tessalonicenses 5:6, 2 Timóteo 4:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 13 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/13/34&oldid=0"