Romanos 14:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 18
Romanos 14:18
| ← Romanos 14:17 | Romanos 14:18 (ARC1911) | Romanos 14:19 → |
|---|---|---|
Porque o reino de Deus não é comida nem bebida, mas justiça, e paz, e alegria no Espirito Sancto.
|
Porque quem n’isto serve a Christo agradavel é a Deus e acceito aos homens.
|
Sigamos pois as coisas que servem para a paz e para a edificação de uns para com os outros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 quem n’istoG1722 G5125 serveG1398 a ChristoG5547 agradavelG2101 é a DeusG2316 eG2532 acceitoG1384 aosG3588 homensG444.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ Θεῷ, καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
δουλεύων |
douleuōn | G1398 | V-PAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
εὐάρεστος |
euarestos | G2101 | A-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόκιμος |
dokimos | G1384 | A-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): de G1380; propriamente, aceitável (após avaliação), isto é, aprovado
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): de G1401; ser escravo de (literal ou figuradamente, involuntariamente ou voluntariamente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): de G2095 e G701; plenamente agradável
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): caso dativo plural masculino ou neutro de G3778; a (para, em, com ou por) estes (pessoas ou coisas)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — 2 Coríntios 4:2, 2 Coríntios 5:11, 2 Coríntios 6:4, 2 Coríntios 8:21, 1 Tessalonicenses 1:3-4, Tiago 2:18-26, 1 Pedro 3:16
- em — Marcos 13:34, João 12:26, Romanos 6:22, Romanos 12:11, Romanos 14:4, Romanos 16:18, 1 Coríntios 7:22, Gálatas 6:15-16, Colossenses 3:24, Tito 2:11-14
- é — Gênesis 4:7, Eclesiastes 9:7, Atos 10:35, Romanos 12:1-2, 2 Coríntios 8:21, 1 Timóteo 2:3, 1 Timóteo 5:4, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 2:20
Referências recíprocas (16): Deuteronômio 33:24, 1 Samuel 2:26, Ester 10:3, Provérbios 3:4, Provérbios 14:9, Eclesiastes 2:26, Zacarias 7:5, Zacarias 14:20, Lucas 2:52, Atos 2:47, Romanos 16:10, 2 Coríntios 7:11, 2 Coríntios 10:18, Efésios 5:10, 2 Timóteo 2:15, Hebreus 13:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; MANDAMENTOS; CONSCIÊNCIA; MAL; CONVENIÊNCIA; COMUNHÃO; JUSTIÇA; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo