1 Timóteo (1 Timotheo) 2:3

← 1 Timóteo 2:2	1 Timóteo 2:3 (ARC1911)	1 Timóteo 2:4 →
Pelos reis, e por todos os que estão em eminencia, para que tenhamos uma vida quieta e socegada, em toda a piedade e honestidade.	Porque isto é bom, é agradavel diante de Deus nosso Salvador;	O qual quer que todos os homens se salvem, e venham ao conhecimento da verdade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1063 isto^G5124 é bom^G2570, é^G2532 agradavel^G587 diante^G1799 de Deus^G2316 nosso^G2257 Salvador^G4990;

Grego original

τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
καλὸν	kalon	G2570	A-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπόδεκτον	apodekton	G587	A-NSN
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
σωτῆρος	sōtēros	G4990	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G587 — ἀπόδεκτος (apódektos, ap-od'-ek-tos): de G588; aceito, isto é, agradável
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; um libertador, isto é, Deus ou Cristo
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Deus — Isaías 45:21, Lucas 1:47, 1 Timóteo 1:1, 2 Timóteo 1:9
isto — Romanos 12:1-2, Romanos 14:18, Efésios 5:9-10, Colossenses 1:10, 1 Tessalonicenses 4:1, 1 Timóteo 5:4, Hebreus 13:16, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 2:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Timóteo › Capítulo 2 › Versículo 3