2 Timóteo (2 Timotheo) 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 15
2 Timóteo (2 Timotheo) 2:15
| ← 2 Timóteo 2:14 | 2 Timóteo 2:15 (ARC1911) | 2 Timóteo 2:16 → |
|---|---|---|
Traze estas coisas á memoria, protestando diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam senão para perversão dos ouvintes.
|
Procura apresentar-te a Deus approvado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.
|
Mas oppõe-te aos clamores vãos e profanos, porque produzirão maior impiedade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ProcuraG4704 apresentar-teG3936 G4572 a DeusG2316 approvadoG1384, como obreiroG2040 que não tem de que se envergonharG422, que manejaG3718 bem aG3588 palavraG3056 da verdadeG225.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
σπούδασον |
spoudason | G4704 | V-AAM-2S | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
δόκιμον |
dokimon | G1384 | A-ASM | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἐργάτην |
ergatēn | G2040 | N-ASM | |
ἀνεπαίσχυντον, |
anepaischunton | G422 | A-ASM | |
ὀρθοτομοῦντα |
orthotomounta | G3718 | V-PAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθείας. |
alētheias | G225 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G422 — ἀνεπαίσχυντος (anepaíschyntos, an-ep-ah'-ee-skhoon-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de um composto de G1909 e G153; não envergonhado, isto é, irrepreensível:
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): de G1380; propriamente, aceitável (após avaliação), isto é, aprovado
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; um trabalhador; figuradamente, um mestre
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3718 — ὀρθοτομέω (orthotoméō, or-thot-om-eh'-o): de um composto de G3717 e da base de G5114; fazer um corte reto, isto é, (figuradamente) dissecar (explicar) corretamente (a mensagem divina)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 e G2476; estar ao lado, isto é, (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) fundamentar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): caso genitivo de G4571 e G846, também caso dativo do mesmo, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', e caso acusativo σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', igualmente contraídos σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', e σαυτόν (sautón) sow-ton', respectivamente; de (com, para) ti mesmo
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): de G4710; usar rapidez, isto é, esforçar-se, ser pronto ou zeloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- obreiro — Mateus 13:52, 2 Coríntios 3:6, 2 Coríntios 6:3-4, 1 Timóteo 4:6, 1 Timóteo 4:12-16
- approvado — Atos 2:22, Romanos 14:18, Romanos 16:10, 2 Coríntios 5:9, 2 Coríntios 10:18, Gálatas 1:10, 1 Tessalonicenses 2:4
- maneja — Mateus 13:52, Marcos 4:33, Lucas 12:42, João 21:15-17, Atos 20:27, 1 Coríntios 2:6, 1 Coríntios 3:1-2, 2 Coríntios 4:2, 1 Tessalonicenses 5:14, Hebreus 5:11-14
- Procura — Hebreus 4:11, 2 Pedro 1:10, 2 Pedro 1:15, 2 Pedro 3:14
Referências recíprocas (13): Gênesis 15:10, Êxodo 35:35, Êxodo 39:42, Salmos 78:72, Malaquias 2:6, 1 Coríntios 3:10, 2 Coríntios 6:7, 2 Coríntios 7:11, 2 Coríntios 13:7, Efésios 1:13, 2 Tessalonicenses 2:13, 1 Timóteo 4:13, Tito 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEVER; FERVOR-INDIFERENÇA; LÍDERES, RELIGIOSOS; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: VERDADE
- Nave’s: MINISTRO, cristão; PREGAÇÃO; VERDADE; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo