2 Timothée 2:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Timothée > Chapitre 2 > Verset 15
2 Timothée 2:15
| ← 2 Timothée 2:14 | 2 Timothée 2:15 (OST1867) | 2 Timothée 2:16 → |
|---|---|---|
Fais souvenir de ces choses, protestant devant le Seigneur qu’on ne dispute point de mots, ce qui ne sert de rien, et ne fait que pervertir les auditeurs.
|
Efforce-toi de te rendre approuvé de Dieu, comme un ouvrier sans reproche, dispensant comme il faut la parole de la vérité.
|
Mais réprime les discours profanes et vains ; car ils ne produiraient qu’une plus grande impiété ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Efforce-toiG4704 de teG4572 rendreG3936 approuvéG1384 de Dieu,G2316 comme un ouvrierG2040 sans reproche,G422 dispensantG3718 comme il faut la paroleG3056 de la vérité.G225
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ Θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
σπούδασον |
spoudason | G4704 | V-AAM-2S | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
δόκιμον |
dokimon | G1384 | A-ASM | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἐργάτην |
ergatēn | G2040 | N-ASM | |
ἀνεπαίσχυντον, |
anepaischunton | G422 | A-ASM | |
ὀρθοτομοῦντα |
orthotomounta | G3718 | V-PAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας. |
alētheias | G225 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
- G422 — ἀνεπαίσχυντος (anepaíschyntos, an-ep-ah'-ee-skhoon-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé d'un composé de G1909 et G153; qui n'a pas honte, c.-à-d. irréprochable :
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): de G1380; proprement, acceptable (ayant cours après essai), c.-à-d. approuvé
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; un travailleur ; au figuré, un enseignant
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3718 — ὀρθοτομέω (orthotoméō, or-thot-om-eh'-o): d'un composé de G3717 et de la base de G5114; couper droit, c.-à-d. (fig.) disséquer (exposer) correctement (le message divin)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 et G2476; se tenir à côté, c.-à-d. (transitivement) présenter, offrir, (spécialement) recommander, (figurément) prouver ; ou (intransitivement) être à portée de main (ou prêt), assister
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): génitif de G4571 et G846, aussi datif du même, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', et accusatif σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', de même contractés σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', et σαυτόν (sautón) sow-ton', respectivement; de (avec, à) toi-même
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): de G4710; faire diligence, c.-à-d. faire effort, être prompt ou ardent
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un ouvrier — Matthieu 13:52, 2 Corinthiens 3:6, 2 Corinthiens 6:3-4, 1 Timothée 4:6, 1 Timothée 4:12-16
- approuvé — Actes 2:22, Romains 14:18, Romains 16:10, 2 Corinthiens 5:9, 2 Corinthiens 10:18, Galates 1:10, 1 Thessaloniciens 2:4
- dispensant comme il faut — Matthieu 13:52, Marc 4:33, Luc 12:42, Jean 21:15-17, Actes 20:27, 1 Corinthiens 2:6, 1 Corinthiens 3:1-2, 2 Corinthiens 4:2, 1 Thessaloniciens 5:14, Hébreux 5:11-14
- Efforce-toi — Hébreux 4:11, 2 Pierre 1:10, 2 Pierre 1:15, 2 Pierre 3:14
Références réciproques (13) : Genèse 15:10, Exode 35:35, Exode 39:42, Psaumes 78:72, Malachie 2:6, 1 Corinthiens 3:10, 2 Corinthiens 6:7, 2 Corinthiens 7:11, 2 Corinthiens 13:7, Éphésiens 1:13, 2 Thessaloniciens 2:13, 1 Timothée 4:13, Tite 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Devoir; Ferveur et indifférence; Chefs religieux; Titres et noms
- Torrey : Vérité
- Nave : Ministre chrétien; Prédication; Vérité; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment