2 Timothée 2:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Timothée > Chapitre 2 > Verset 16
2 Timothée 2:16
| ← 2 Timothée 2:15 | 2 Timothée 2:16 (OST1867) | 2 Timothée 2:17 → |
|---|---|---|
Efforce-toi de te rendre approuvé de Dieu, comme un ouvrier sans reproche, dispensant comme il faut la parole de la vérité.
|
Mais réprime les discours profanes et vains ; car ils ne produiraient qu’une plus grande impiété ;
|
et la parole des profanes ronge comme la gangrène. Tels sont Hyménée et Philète,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 réprimeG4026 les discours profanesG952 et vainsG2757 ; carG1063 ils ne produiraientG4298 qu’une plusG4119 grande impiétéG763 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βεβήλους |
bebēlous | G952 | A-APF | |
κενοφωνίας |
kenophōnias | G2757 | N-APF | |
περιΐστασο· |
periistaso | G4026 | V-PMM-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
πλεῖον |
pleion | G4119 | A-ASN-C | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
προκόψουσιν |
prokopsousin | G4298 | V-FAI-3P | |
ἀσεβείας, |
asebeias | G763 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): de G765; impiété, c.-à-d. (par implication) méchanceté
- G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): de la base de G939 et de βηλός (bēlós) (un seuil); accessible (comme en franchissant le seuil), c.-à-d. (par implication, selon les notions juives) païen, impie
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2757 — κενοφωνία (kenophōnía, ken-of-o-nee'-ah): d'un composé présumé de G2756 et G5456; son creux, c.-à-d. discussion stérile
- G4026 — περιΐστημι (periḯstēmi, per-ee-is'-tay-mee): de G4012 et G2476; se tenir tout autour, c.-à-d. (de près) être un spectateur, ou (à l'écart) se tenir éloigné de
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparatif de G4183; plus en quantité, en nombre ou en qualité ; aussi (au pluriel) la plus grande partie
- G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): de G4253 et G2875; pousser en avant (comme en frappant), c.-à-d. (figurément et intransitivement) avancer (en quantité, croître ; dans le temps, être bien avancé)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — Esdras 10:10, Osée 12:2, 1 Corinthiens 5:6, 1 Corinthiens 15:33, 2 Thessaloniciens 2:7-8, 2 Timothée 3:13, Tite 1:11, Hébreux 12:15, 2 Pierre 2:2, 2 Pierre 2:18, Apocalypse 13:3, Apocalypse 13:14
- réprime — 1 Timothée 4:7, 1 Timothée 6:20, 2 Timothée 2:14, Tite 1:14, Tite 3:9
Références réciproques (14) : Lévitique 13:3, Lévitique 13:7, Lévitique 13:35, Ecclésiaste 9:18, Malachie 2:6, Matthieu 16:6, Actes 17:21, Romains 6:19, Romains 16:18, 1 Corinthiens 3:12, Colossiens 2:4, 1 Timothée 1:4, 2 Timothée 2:23, 2 Timothée 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bavardage; Exhortations particulières; Chefs religieux; Justice et injustice
- Torrey : Vanité
- Nave : Doctrines; Sainteté; Ministre chrétien; Prédication; Vanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment