提摩太後書 2:16

← 提摩太後書 2:15	提摩太後書 2:16 (北京官話譯本)	提摩太後書 2:17 →
務要竭力在天主面前、作老練的人、作無慚愧的工人、善於講解眞理。	當棄絕一切妄語虛詞、因爲有人說這樣的話惡事就漸漸加增了。	他們的言語、譬如毒瘡、日見潰爛一般這些人裏有許米乃腓理徒

經文

北京官話譯本

當棄絕^G4026一切妄語^G952虛詞^G2757、因爲^G1063有人說這樣的話惡事^G763就漸漸加增^G4119了^G4298。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
βεβήλους	bebēlous	G952	A-APF
κενοφωνίας	kenophōnias	G2757	N-APF
περιΐστασο·	periistaso	G4026	V-PMM-2S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
πλεῖον	pleion	G4119	A-ASN-C
γὰρ	gar	G1063	CONJ
προκόψουσιν	prokopsousin	G4298	V-FAI-3P
ἀσεβείας,	asebeias	G763	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): 源自 G765；; 不虔敬，即（引申為）邪惡
G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): 源自 G939 的字根與 βηλός (bēlós)（門檻）；; 可進入的（如跨過門檻），即（引申為，就猶太人的觀念而言）異教的、邪惡的
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2757 — κενοφωνία (kenophōnía, ken-of-o-nee'-ah): 源自 G2756 與 G5456 的推定複合詞；; 空洞之聲，即無益的議論
G4026 — περιΐστημι (periḯstēmi, per-ee-is'-tay-mee): 源自 G4012 與 G2476；; 四圍站立，即（靠近）作旁觀者，或（疏遠）避開
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級；; 數量、數目或品質上更多；又（複數）大部分
G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): 源自 G4253 與 G2875；; 向前推進（如同藉擊打），即（比喻為，不及物為）前進（就數量而言，增長；就時間而言，已深）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容