聖經 > 啟示錄 > 第 13 章 > 第 3 節

啟示錄 13:3

← 啟示錄 13:2	啟示錄 13:3 (北京官話譯本)	啟示錄 13:4 →
我所見的獸、形如豹、足如熊足、口如獅口、龍將自己的能力、和座位、並大權、都給了那獸	我見獸的七頭中、有一頭受傷、幾乎要死、那幾乎要死的重傷忽然好了、普天下人都甚詫異、跟從那獸	拜那給獸權柄的龍、又拜那獸說、誰能比這獸、誰能與他交戰。

經文

北京官話譯本

我見^G1492獸的^G846七頭^G2776中、有一^G3391頭受傷^G4969、幾乎要^G1519死^G2288、那幾乎要死的^G2288重傷^G4127忽然好了^G2323、普^G3650天下人^G1093都甚詫異^{G2296 G2296}、跟從^{G3694 G1722}那獸^G2342

希臘文原文

καὶ εἶδον μίαν τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον· καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη· καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-1S
μίαν	mian	G3391	A-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
κεφαλῶν	kephalōn	G2776	N-GPF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSN
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
ἐσφαγμένην	esphagmenēn	G4969	V-RPP-ASF
εἰς	eis	G1519	PREP
θάνατον·	thanaton	G2288	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πληγὴ	plēgē	G4127	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSN
ἐθεραπεύθη·	etherapeuthē	G2323	V-API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐθαύμασεν	ethaumasen	G2296	V-AAI-3S
ὅλη	holē	G3650	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γῆ	gē	G1093	N-NSF
ὀπίσω	opisō	G3694	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
θηρίου·	thēriou	G2342	N-GSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): 源自 G2295；; 驚奇；引申為欽佩
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): 與 G2324 同源；; 卑微地服侍，即（比喻為）敬拜（天主），或（特指）解除（疾病）
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞，與 G2339 同源；; 危險的動物
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)（取其抓取之意）；; 頭（作為最容易抓住的部位），字面或比喻
G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式；; 一或第一
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞；; 「全」或「一切」，即完全（在範圍、數量、時間或程度上），尤指（中性）作名詞或副詞
G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): 與 G3693 同源，加表示方向的後接成分；; 向後，即在後（作時間或地點的副詞或介詞；或作名詞）
G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): 源自 G4141；; 擊打；引申為傷口；比喻為災禍
G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): 基本動詞；; 屠宰（尤指宰殺動物作食物或獻祭）或（一般為）殺戮，或（特指）（暴力地）殘傷

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

交叉參照

經文交叉參照

普 — 路加福音 2:1, 約翰福音 12:19, 使徒行傳 8:10-11, 使徒行傳 8:13, 帖撒羅尼迦後書 2:9-12, 啟示錄 17:6, 啟示錄 17:8, 啟示錄 17:13, 啟示錄 17:17
他的 — 以西結書 30:24
一頭 — 啟示錄 13:1-2, 啟示錄 13:14, 啟示錄 17:10

反向參照（17）： 約伯記 34:30, 詩篇 37:7, 詩篇 49:18, 箴言 17:4, 但以理書 3:7, 但以理書 8:24, 馬太福音 12:44, 路加福音 6:26, 路加福音 9:54, 使徒行傳 4:19, 使徒行傳 19:27, 提摩太後書 2:16, 啟示錄 12:3, 啟示錄 13:8, 啟示錄 13:12, 啟示錄 14:9, 啟示錄 16:14

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 異象

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 13 章 › 第 3 節

啟示錄 13:3

目錄

啟示錄 13:3

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 13:3

啟示錄 13:3

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋