本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 13:1
啟示錄 13:1
| ← 啟示錄 12:17 | 啟示錄 13:1 (北京官話譯本) | 啟示錄 13:2 → |
|---|---|---|
龍向婦人發怒、去攻打婦人其餘的兒女、就是那守天主誡命、爲耶穌基督作見證的
|
我站在海邊的沙子上、見從海中出來一獸、有七頭十角、每角各戴一冕、頭上寫著僭妄的名號
|
我所見的獸、形如豹、足如熊足、口如獅口、龍將自己的能力、和座位、並大權、都給了那獸
|
經文
我站G2476在G1909海邊的G2281沙子G285上、見G1492從G1537海中G2281出來G305一獸G2342、有G2192七G2033頭G2776十G1176角G2768、每角G2768各戴G1909一冕G1176 G1238、頭G2776上G1909寫著僭妄的G988名號G3686
καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης. Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κεφαλὰς ἑπτά καὶ κέρατα δέκα, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόμα βλασφημίας.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐστάθην |
estathēn | G2476 | V-API-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἄμμον |
ammon | G285 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης. |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | — |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-ASN | |
ἀναβαῖνον, |
anabainon | G305 | V-PAP-ASN | |
ἔχον |
echon | G2192 | V-PAP-ASN | |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
ἑπτά |
hepta | G2033 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κέρατα |
kerata | G2768 | N-APN | |
δέκα, |
deka | G1176 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
κεράτων |
keratōn | G2768 | N-GPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | — |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
διαδήματα, |
diadēmata | G1238 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | — |
ὀνόμα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
βλασφημίας. |
blasphēmias | G988 | N-GSF |
- G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): 或許源自 G260；; 沙（如堆積在海灘上的）
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根；; 上去（字面或比喻）
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): 源自 G989；; 詆毀（尤指針對天主）
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): 基本數詞；; 十
- G1238 — διάδημα (diádēma, dee-ad'-ay-mah): 源自 G1223 與 G1210 的複合詞；; 「王冕」（因束繞於頭上）. 參看 G4735。
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞；; 七
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞，與 G2339 同源；; 危險的動物
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
- G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): 源自基本詞 κάρ (kár)（頭髮）；; 角（字面或比喻）
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)（取其抓取之意）；; 頭（作為最容易抓住的部位），字面或比喻
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 見 — 但以理書 7:2-3, 啟示錄 11:7, 啟示錄 17:8
- 僭妄 — 但以理書 7:25, 但以理書 11:36, 帖撒羅尼迦後書 2:3-4, 啟示錄 13:5-6, 啟示錄 17:3, 啟示錄 17:5
- 有 — 但以理書 7:7-8, 但以理書 7:19-20, 但以理書 7:23-24, 啟示錄 12:3, 啟示錄 17:3, 啟示錄 17:7-12, 啟示錄 17:16
- 每角各戴一冕 — 啟示錄 12:3
- 在 — 耶利米書 5:22
反向參照（25）： 申命記 12:3, 詩篇 89:40, 以賽亞書 27:1, 以賽亞書 37:23, 但以理書 2:41, 但以理書 2:42, 但以理書 7:17, 但以理書 11:34, 羅馬書 8:39, 帖撒羅尼迦後書 2:9, 提摩太前書 1:20, 提摩太後書 3:2, 雅各書 3:6, 啟示錄 11:2, 啟示錄 11:13, 啟示錄 13:3, 啟示錄 13:11, 啟示錄 16:3, 啟示錄 16:13, 啟示錄 17:9, 啟示錄 17:12, 啟示錄 19:12, 啟示錄 19:19, 啟示錄 19:20, 啟示錄 21:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容