本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 11:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 11 章 > 第 13 節

啟示錄 11:13


← 啟示錄 11:12 啟示錄 11:13 (北京官話譯本) 啟示錄 11:14 →
二先知聽見從天上有大聲音說、你們上這裏來、他們就乘著雲上了天、他們的仇敵、也都看見了。
這時地大震動、城邑塌了十分之一、人因爲地震死了有七千、其餘的人、都甚懼怕、歸榮耀給天上的天主
這第二次災禍過去、第三次災禍就快到了。

經文

北京官話譯本

這G1722 G1565時G5610地大G3173震動G4578、城邑G4172塌了G4098十分之一G1182、人G444因爲G1722地震G4578死了G615 G3686有七G2033千G5505、其餘的人G3062、都甚懼怕G1719、歸G1325榮耀G1391給天上的G3772天主G2316


希臘文原文

καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσε, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων, χιλιάδες ἑπτά· καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP
ἐκείνῃ
ekeinē G1565 D-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὥρᾳ
hōra G5610 N-DSF
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S —
σεισμὸς
seismos G4578 N-NSM
μέγας,
megas G3173 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὸ
to G3588 T-NSN —
δέκατον
dekaton G1182 A-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πόλεως
poleōs G4172 N-GSF
ἔπεσε,
epese G4098 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀπεκτάνθησαν
apektanthēsan G615 V-API-3P
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
σεισμῷ
seismō G4578 N-DSM
ὀνόματα
onomata G3686 N-APN
ἀνθρώπων,
anthrōpōn G444 N-GPM
χιλιάδες
chiliades G5505 N-NPF
ἑπτά·
hepta G2033 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
λοιποὶ
loipoi G3062 A-NPM
ἔμφοβοι
emphoboi G1719 A-NPM
ἐγένοντο,
egenonto G1096 V-2ADI-3P —
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἔδωκαν
edōkan G1325 V-AAI-3P
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ.
ouranou G3772 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)(殺);; 徹底殺死;比喻為毀滅
  • G1182 — δέκατος (dékatos, dek'-at-os): 序數詞,源自 G1176;; 第十
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): 源自 G1722 與 G5401;; 在懼怕中,即驚慌的
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞;; 七
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數;; 其餘的人
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系,取降落之意;; 跌倒(字面或比喻)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
  • G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): 源自 G4579;; 震動,即(空氣的)暴風,(地面的)地震
  • G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): 源自 G5507;; 一千(「千數」)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞;; 「時辰」(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 11 章 › 第 13 節