啟示錄 11:14

← 啟示錄 11:13	啟示錄 11:14 (北京官話譯本)	啟示錄 11:15 →
這時地大震動、城邑塌了十分之一、人因爲地震死了有七千、其餘的人、都甚懼怕、歸榮耀給天上的天主	這第二次災禍過去、第三次災禍就快到了。	第七天使吹角、天上就有許多的大聲音說、世上諸國、都歸於我主、並歸於他所立的基督、他必執掌大權、世世無有窮盡

經文

北京官話譯本

這第二次^G1208災禍^G3759過去^G565、第三次^G5154災禍^G3759就快^G5035到了^G2064。

希臘文原文

Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· καὶ ἰδοὺ, ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἡ	Hē	G3588	T-NSF	—
οὐαὶ	ouai	G3759	N-OI
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δευτέρα	deutera	G1208	A-NSF
ἀπῆλθεν·	apēlthen	G565	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἰδοὺ,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
οὐαὶ	ouai	G3759	N-OI
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
τρίτη	tritē	G5154	A-NSF
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
ταχύ.	tachu	G5035	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): 作為 G1417 的比較級；; （序數）第二（指時間、地點或等級；亦作副詞）
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): 表示悲傷的基本感嘆詞；; 「禍哉」
G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): G5036 的中性單數（作副詞）；; 很快地，即毫不遲延、不久，或（出人意料地）忽然，或（引申為容易地）輕易地
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): 序數詞，源自 G5140；; 第三的；中性（作名詞）三分之一，或（作副詞）第三次、第三

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 11 章 › 第 14 節