詩篇 65:8

← 詩篇 65:7	詩篇 65:8 (北京官話譯本)	詩篇 65:9 →
停息海濤之聲和海波之聲、止住列邦的喧嘩。	住在地極的人、都因你的異跡敬畏你使日出日沒之地的人都歡呼。	你眷念地土、降雨滋潤使出產豐盛、天主的河、水甚滿足、使地生百穀、豫備人用。

經文

北京官話譯本

住^H3427在地極^H7099的人、都因你的異跡^H226敬畏^H3372你使日出^H1242日沒^H6153之地的人^H4161都歡呼^H7442。

希伯來文原文

וַיִּירְאוּ ׀ יֹשְׁבֵי קְצָוֹת מֵאֹותֹתֶיךָ מֹוצָאֵי־בֹקֶר וָעֶרֶב תַּרְנִין׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּ֤ירְא֨וּ	va/i.Yi.re.'U	H3372	HC/Vqw3mp
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
קְ֭צָוֺת	Ke.tza.vot	H7098	HNcbpa	—
מֵ/אוֹתֹתֶ֑י/ךָ	me./'o.to.Tei./kha	H226	HR/Ncbpc/Sp2ms
מ֤וֹצָֽאֵי	Mo.tza.'ei-	H4161	HNcmpc
בֹ֖קֶר	Vo.ker	H1242	HNcmsa
וָ/עֶ֣רֶב	va./'E.rev	H6153	HC/Ncmsa
תַּרְנִֽין	tar.Nin	H7442	HVhi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): 可能源自 אוּת (ʼûwth) [H225]（取顯現之義）；; 記號（字面或比喻），如旗號、烽火、紀念碑、預兆、奇事、證據等
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): 或 מֹצָא (môtsâʼ)；源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; 出去，即（行為）出去，或（地點）出口；因而，源頭或產物；特指黎明、日出（東方）、輸出、言語、門、泉源、礦、草地（因其生草）
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 黃昏
H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): 及（陰性）קִצְוָה (qitsvâh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用法同 קָצֶה (qâtseh) [H7097]，但變化較少）; 界限
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): 原始字根；; 本義為發出吱吱聲（或發出尖銳刺耳的聲音），即呼喊（通常因喜樂）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): קָצֶה (qâtseh) [H7097] 的陰性形式；（用法同 קָצֶה (qâtseh) [H7097]）; 終端

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以賽亞書 41:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 65 章 › 第 8 節