本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 66:3
詩篇 66:3
| ← 詩篇 66:2 | 詩篇 66:3 (北京官話譯本) | 詩篇 66:4 → |
|---|---|---|
歌頌他名的榮耀、將榮耀歸與他、讚美他
|
當對天主說、你所行的、何其可懼因你的大能、仇敵都歸服你。
|
普天下人都叩拜你歌頌你、歌頌你的名細拉。
|
經文
當對天主H430說H559、你所行的H4639、何其可懼H3372因你的大能H7230 H5797、仇敵H341都歸服H3584你。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה־נֹּורָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִמְר֣וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
לֵ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
נּוֹרָ֣א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/רֹ֥ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עֻ֝זְּ/ךָ֗ |
'u.ze./kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְֽכַחֲשׁ֖וּ |
ye.kha.cha.Shu | H3584 | HVpi3mp | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֹיְבֶֽי/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): 原始字根；; 不真實，在言語上（說謊、假裝、否認）或行為上（使失望、失敗、卑躬屈膝）
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
經文交叉參照
- 何其可懼 — 出埃及記 15:1-16, 出埃及記 15:21, 士師記 5:2-4, 士師記 5:20-22, 詩篇 47:2, 詩篇 65:5, 詩篇 76:12, 以賽亞書 2:19, 以賽亞書 64:3, 耶利米書 10:10
- 歸服 — 詩篇 78:35-36
- 因 — 詩篇 18:44, 詩篇 22:28-29, 詩篇 68:30, 詩篇 81:15
反向參照（37）： 出埃及記 8:8, 出埃及記 8:29, 出埃及記 34:10, 申命記 33:29, 撒母耳記上 6:5, 撒母耳記上 13:12, 撒母耳記下 1:2, 撒母耳記下 7:23, 撒母耳記下 19:18, 撒母耳記下 22:45, 列王紀上 21:29, 歷代志上 16:25, 歷代志上 17:21, 以斯拉記 9:3, 尼希米記 4:14, 尼希米記 9:32, 約伯記 37:23, 詩篇 18:39, 詩篇 45:5, 詩篇 65:8, 詩篇 66:5, 詩篇 92:5, 詩篇 96:4, 詩篇 99:3, 詩篇 145:5, 以賽亞書 25:3, 以賽亞書 40:10, 以賽亞書 41:5, 以賽亞書 48:1, 耶利米書 3:10, 耶利米書 6:20, 那鴻書 1:3, 馬可福音 5:6, 路加福音 20:20, 提摩太後書 1:5, 雅各書 4:7, 彼得後書 2:3
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 天主
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容