Psalmen 66:3
Bibel > Psalmen > Kapitel 66 > Vers 3
Psalmen 66:3
| ← Psalmen 66:2 | Psalmen 66:3 (LUT1912) | Psalmen 66:4 → |
|---|---|---|
Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!
|
Sprechet zu Gott: „Wie wunderbar sind deine Werke! Es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.
|
Alles Land bete dich an und lobsinge dir, lobsinge deinem Namen.“ (Sela.)
|
Verstext
SprechetH559 zu Gott:H430 „Wie wunderbarH3372 sind deine Werke!H4639 Es wird deinen FeindenH341 fehlenH3584 vor deiner großenH7230 Macht.H5797
אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה־נֹּורָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִמְר֣וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
לֵ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
נּוֹרָ֣א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/רֹ֥ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עֻ֝זְּ/ךָ֗ |
'u.ze./kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְֽכַחֲשׁ֖וּ |
ye.kha.cha.Shu | H3584 | HVpi3mp | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֹיְבֶֽי/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): eine Grundwurzel; unwahr sein, in Worten (lügen, heucheln, verleugnen) oder in Taten (enttäuschen, versagen, sich ducken)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): oder (voll) עוֹז (ʻôwz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; Stärke in verschiedener Anwendung (Kraft, Sicherheit, Majestät, Lob)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise
- Wie wunderbar — 2. Mose 15:1-16, 2. Mose 15:21, Richter 5:2-4, Richter 5:20-22, Psalmen 47:3, Psalmen 65:6, Psalmen 76:13, Jesaja 2:19, Jesaja 64:2, Jeremia 10:10
- fehlen — Psalmen 78:35-36
- vor — Psalmen 18:45, Psalmen 22:29-30, Psalmen 68:31, Psalmen 81:16
Rückverweise (37): 2. Mose 8:4, 2. Mose 8:25, 2. Mose 34:10, 5. Mose 33:29, 1. Samuel 6:5, 1. Samuel 13:12, 2. Samuel 1:2, 2. Samuel 7:23, 2. Samuel 19:19, 2. Samuel 22:45, 1. Könige 21:29, 1. Chronik 16:25, 1. Chronik 17:21, Esra 9:3, Nehemia 4:8, Nehemia 9:32, Hiob 37:23, Psalmen 18:40, Psalmen 45:6, Psalmen 65:9, Psalmen 66:5, Psalmen 92:6, Psalmen 96:4, Psalmen 99:3, Psalmen 145:5, Jesaja 25:3, Jesaja 40:10, Jesaja 41:5, Jesaja 48:1, Jeremia 3:10, Jeremia 6:20, Nahum 1:3, Markus 5:6, Lukas 20:20, 2. Timotheus 1:5, Jakobus 4:7, 2. Petrus 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt