1. Chronik 17:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 17 > Vers 21
1. Chronik 17:21
| ← 1. Chronik 17:20 | 1. Chronik 17:21 (LUT1912) | 1. Chronik 17:22 → |
|---|---|---|
HErr, es ist deinesgleichen nicht und ist kein Gott denn du, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben.
|
Und wo ist ein Volk auf Erden wie dein Volk Israel, um welches willen Gott hingegangen ist, sich ein Volk zu erlösen und sich selbst einen Namen zu machen von großen und schrecklichen Dingen, Heiden auszustoßen vor deinem Volk her, das du aus Ägypten erlöst hast.
|
Und du hast dir dein Volk Israel zum Volk gemacht ewiglich; und du, HErr, bist ihr Gott geworden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und wo ist einH259 VolkH5971 H1471 auf ErdenH776 wie dein VolkH5971 H1471 Israel,H3478 um welches willen GottH430 hingegangenH1980 ist, sich einH259 VolkH5971 H1471 zu erlösenH6299 und sich selbst einen NamenH8034 zu machenH7760 von großenH1420 und schrecklichenH3372 Dingen, HeidenH1471 auszustoßenH1644 vorH6440 deinem VolkH5971 H1471 her, das du aus ÄgyptenH4714 erlöstH6299 hast.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גֹּוי אֶחָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הָלַךְ הָאֱלֹהִים לִפְדֹּות לֹו עָם לָשׂוּם לְךָ שֵׁם גְּדֻלֹּות וְנֹרָאֹות לְגָרֵשׁ מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר־פָּדִיתָ מִמִּצְרַיִם גֹּויִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִי֙ |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
כְּ/עַמְּ/ךָ֣ |
ke./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
גּ֥וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָלַ֨ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֜ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לִ/פְדּ֧וֹת |
li/f.Dot | H6299 | HR/Vqc | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עָ֗ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שֵׁ֚ם |
Shem | H8034 | HNcmsa | |
גְּדֻלּ֣וֹת |
ge.du.Lot | H1420 | HNcfpa | |
וְ/נֹרָא֔וֹת |
ve./no.ra.'ot | H3372 | HC/VNrfpa | |
לְ/גָרֵ֗שׁ |
le./ga.Resh | H1644 | HR/Vpc | |
מִ/פְּנֵ֧י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
עַמְּ/ךָ֛ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
פָּדִ֥יתָ |
pa.Di.ta | H6299 | HVqp2ms | |
מִ/מִּצְרַ֖יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): oder גְּדֻלָּה (gᵉdullâh); (verkürzt) oder (weniger genau) גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh); Femininum von גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419]; Größe; (konkret) mächtige Taten
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): eine Grundwurzel; aus einem Besitz vertreiben; besonders des Landes verweisen oder (eine Frau) verstoßen
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): eine Grundwurzel; abtrennen, d. h. loskaufen; allgemein freilassen, bewahren
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- auszustoßen — 5. Mose 7:1-2, Josua 10:42, Josua 21:43-45, Josua 24:11-12, Psalmen 44:3-4
- großen — 5. Mose 4:34, Psalmen 65:6, Psalmen 66:3-7, Psalmen 114:3-8, Jesaja 64:2
- machen — Nehemia 9:10, Jesaja 48:9, Jesaja 63:12, Hesekiel 20:9-10
- erlösen — 2. Mose 3:7-8, 2. Mose 19:4-6, 5. Mose 15:15, Psalmen 77:16, Psalmen 107:2, Psalmen 111:9, Jesaja 63:9, Titus 2:14
- wo ist ein — 5. Mose 4:7, 5. Mose 4:32-34, 5. Mose 33:26-29, Psalmen 147:20
Rückverweise (5): 2. Mose 6:6, 2. Samuel 7:23, 2. Chronik 20:7, Nehemia 1:5, Jeremia 32:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt