Psalmen 77:16

← Psalmen 77:15	Psalmen 77:16 (LUT1912)	Psalmen 77:17 →
Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen unter den Völkern.	Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)	Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.

Verstext

LUT1912

Du hast dein Volk^H5971 erlöst^H1350 mit Macht,^H2220 die Kinder^H1121 Jakobs^H3290 und Josephs.^H3130 (Sela.)^H5542

Hebräischer Grundtext

גָּאַלְתָּ בִּזְרֹועַ עַמֶּךָ בְּנֵי־יַעֲקֹב וְיֹוסֵף סֶלָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
גָּאַ֣לְתָּ	ga.'Al.ta	H1350	HVqp2ms
בִּ/זְר֣וֹעַ	bi/z.Ro.a'	H2220	HR/Ncbsa
עַמֶּ֑/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/יוֹסֵ֣ף	ve./yo.Sef	H3130	HC/Np
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): von סָלָה (çâlâh) [H5541]; Aussetzen (der Musik), d. h. Pause
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde

Querverweise

Querverweise

die Kinder — 1. Mose 48:3-20
mit — 2. Mose 6:6, 5. Mose 9:26, 5. Mose 9:29, Psalmen 136:11-12, Jesaja 63:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 77 › Vers 16