Nehemia 9:10
Bibel > Nehemia > Kapitel 9 > Vers 10
Nehemia 9:10
| ← Nehemia 9:9 | Nehemia 9:10 (LUT1912) | Nehemia 9:11 → |
|---|---|---|
Und du hast angesehen das Elend unserer Väter in Ägypten und ihr Schreien erhört am Schilfmeer
|
und Zeichen und Wunder getan an Pharao und allen seinen Knechten und an allem Volk seines Landes – denn du erkanntest, dass sie stolz wider sie waren – und hast dir einen Namen gemacht, wie er jetzt ist.
|
Und hast das Meer vor ihnen zerrissen, dass sie mitten im Meer trocken hindurchgingen, und ihre Verfolger in die Tiefe geworfen wie Steine in mächtige Wasser
|
Verstext
und ZeichenH226 und WunderH4159 getanH5414 an PharaoH6547 und allen seinen KnechtenH5650 und an allem VolkH5971 seines LandesH776 – denn du erkanntest,H3045 dass sie stolzH2102 wider sie waren – und hast dir einen NamenH8034 gemacht,H6213 wie er jetztH3117 ist.
וַתִּתֵּן אֹתֹת וּמֹפְתִים בְּפַרְעֹה וּבְכָל־עֲבָדָיו וּבְכָל־עַם אַרְצֹו כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּעַשׂ־לְךָ שֵׁם כְּהַיֹּום הַזֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/תִּתֵּן |
Va./ti.ten | H5414 | HC/Vqw2ms | |
אֹתֹ֨ת |
'o.Tot | H226 | HNcbpa | |
וּ/מֹֽפְתִ֜ים |
u./mo.fe.Tim | H4159 | HC/Ncmpa | |
בְּ/פַרְעֹ֤ה |
be./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
אַרְצ֔/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יָדַ֔עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
הֵזִ֖ידוּ |
he.Zi.du | H2102 | HVhp3cp | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וַ/תַּֽעַשׂ |
va./ta.'as- | H6213 | HC/Vqw2ms | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
כְּ/הַ/יּ֥וֹם |
ke./hai./Yom | H3117 | HR/Td/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): wahrscheinlich von אוּת (ʼûwth) [H225] (im Sinn von Erscheinen); ein Zeichen (wörtlich oder übertragen), wie Fahne, Leuchtfeuer, Denkmal, Omen, Wunderzeichen, Beweis usw.
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): oder (durch Umstellung) זִיד (zîyd); eine Grundwurzel; sieden; übertragen frech sein
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): oder מֹפֵת (môphêth); von יָפָה (yâphâh) [H3302] im Sinn von Auffälligkeit; ein Wunder; im weiteren Sinn ein Zeichen oder Vorzeichen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- gemacht — 2. Mose 9:16, Josua 2:10-11, Psalmen 83:19, Jesaja 63:12, Jesaja 63:14, Jeremia 32:20, Hesekiel 20:9, Daniel 9:15, Römer 9:17
- getan — 2. Mose 7:1-25, 2. Mose 14:1-31, 5. Mose 4:34, 5. Mose 11:3-4, Psalmen 78:12-13, Psalmen 78:43-53, Psalmen 105:27-37, Psalmen 106:7-11, Psalmen 135:8-9, Psalmen 136:10-15, Apostelgeschichte 7:36
- sie — 2. Mose 5:2, 2. Mose 5:7-8, 2. Mose 9:17, 2. Mose 10:3, 2. Mose 18:11, Hiob 40:11-12, Daniel 4:34, Daniel 5:23, 1. Petrus 5:5
Rückverweise (14): 2. Mose 3:20, 2. Mose 7:3, 2. Mose 13:3, 2. Mose 14:4, 5. Mose 6:21, 5. Mose 7:19, 1. Chronik 17:21, Nehemia 9:16, Nehemia 9:29, Psalmen 106:21, Psalmen 136:15, Jesaja 10:26, Jesaja 42:20, Apostelgeschichte 7:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Öffentliches Gebet; Hochmut; Die Weisheit Gottes
- Nave’s: Gott; Schilfmeer; Sünde; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt